1
00:00:49,920 --> 00:00:51,210
megyek aludni.

2
00:00:51,380 --> 00:00:54,710
- Iszol egy pohár bort és elalszol.
- Kettő volt.

3
00:00:57,670 --> 00:01:00,250
Megkapod a gazdáidat,
Kisasszony 3 napos diák.

4
00:01:17,500 --> 00:01:21,170
- Szerinted ez baleset?
- Ki akarná megölni Dy hercegnőt?

5
00:01:21,670 --> 00:01:23,750
Olyan fiatal és olyan gyönyörű!

6
00:01:27,080 --> 00:01:28,500
megyek aludni.

7
00:01:45,670 --> 00:01:47,920
Jony, ne felejtsd el megetetni cicát.

8
00:01:51,370 --> 00:01:54,830
Cica, cica, vacsoraidő!

9
00:02:25,700 --> 00:02:27,250
Halkítsd le a zenét!

10
00:02:39,330 --> 00:02:42,500
Kitty, cica, kész a vacsora.

11
00:02:44,990 --> 00:02:45,830
Cica!

12
00:03:03,040 --> 00:03:04,950
Kitty, cica, kész a vacsora.

13
00:03:07,450 --> 00:03:08,990
Kitty, kész a vacsora.

14
00:05:17,780 --> 00:05:19,980
Miért nem etetted már meg a macskát?

15
00:06:06,060 --> 00:06:08,020
Hé, zárd le azt az átkozott macskát.

16
00:06:21,440 --> 00:06:22,810
mi a neved?

17
00:06:25,100 --> 00:06:27,440
Láncos. Kates.

18
00:06:29,850 --> 00:06:31,940
És az elhunyt a nővéred volt?

19
00:06:32,940 --> 00:06:34,230
A neve Jony.

20
00:06:35,520 --> 00:06:36,640
Ikrek vagyunk.

21
00:06:40,060 --> 00:06:41,810
Tudtál-e látni
ki csinálta ezt?

22
00:06:43,020 --> 00:06:44,190
Csak egy pillantás.

23
00:06:47,560 --> 00:06:48,640
Sötét volt.

24
00:06:50,770 --> 00:06:51,980
Nem vagyok benne biztos.

25
00:07:03,310 --> 00:07:05,389
Törvényszéki pszichiáterként ez a véleményem

26
00:07:05,390 --> 00:07:07,850
hogy John Forster egy soros pszichopata.

27
00:07:08,430 --> 00:07:11,100
Ha megengedik, hogy maradjon a
szabad ember társadalmunkban,

28
00:07:12,310 --> 00:07:14,180
megint megerőszakol egy gyilkosságot.

29
00:07:16,890 --> 00:07:19,020
Kérem a vádlott felállni?

30
00:07:21,270 --> 00:07:24,810
Mi, a zsűri, erről
nap, 1998. november 9.

31
00:07:25,850 --> 00:07:28,770
bűnösnek találja a vádlott John Forstert

32
00:07:29,140 --> 00:07:31,100
elsőfokú gyilkosságról.

33
00:08:49,550 --> 00:08:52,220
Ó, már láttam ezt a ruhát.

34
00:08:52,680 --> 00:08:54,590
Nem emlékszem mikor.

35
00:08:54,760 --> 00:08:57,380
Tegnap este. Tegnap este!

36
00:08:58,680 --> 00:09:00,260
Ezek a dolgok visszatérnek.

37
00:09:00,380 --> 00:09:04,260
Istenem, a fejem mozdulatlan
dübörög, mint egy dob.

38
00:09:04,430 --> 00:09:05,920
Keményen buliztok.

39
00:09:06,550 --> 00:09:09,300
Igen, hát nem
rosszabbul néz ki, mint én.

40
00:09:09,590 --> 00:09:11,549
Nem ittam annyit, mint te.

41
00:09:11,550 --> 00:09:13,300
Életem története, Sara.

42
00:09:13,920 --> 00:09:17,010
Pszichiáter nappal,
bulizós éjszaka.

43
00:09:17,260 --> 00:09:19,760
Azt hittem, elmondtad
én ügyvéd voltál.

44
00:09:19,880 --> 00:09:21,510
Én még nem.

45
00:09:24,420 --> 00:09:25,760
Elnézést.

46
00:09:26,970 --> 00:09:29,510
Igen. Szia Jack. Shelly vagyok.

47
00:09:29,840 --> 00:09:32,969
Egész délelőtt hívtam.
Jól vagy? Jól vagyok. mi újság?

48
00:09:32,970 --> 00:09:34,129
aggódtam.

49
00:09:34,130 --> 00:09:36,670
Túl sokat aggódsz,
Shelly. Mi folyik itt?

50
00:09:36,960 --> 00:09:39,509
Frank Parks hívott. Ő
azonnal beszélnie kell veled.

51
00:09:39,510 --> 00:09:41,050
Hagyd át rajta.

52
00:09:43,510 --> 00:09:46,510
Jól szórakoztam tegnap este, Miss. Pollard.

53
00:09:46,840 --> 00:09:48,010
én is.

54
00:09:48,300 --> 00:09:50,800
Köszönöm a borkóstolót, Dr. Gramm.

55
00:09:51,460 --> 00:09:52,420
Csatlakozó.

56
00:09:54,090 --> 00:09:56,750
Hé, Jack, megvan
Frank Parks. Gyerünk.

57
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
Szia Frank. Csatlakozó.

58
00:10:00,010 --> 00:10:01,420
Kaptunk még egyet.

59
00:10:01,630 --> 00:10:03,500
Ó, nem. Ugyanaz?

60
00:10:03,750 --> 00:10:04,880
Minden részlet.

61
00:10:05,420 --> 00:10:07,630
Egészen az oldalsó sebzésig.

62
00:10:10,670 --> 00:10:12,960
Megint a Seattle-i gyilkos.

63
00:10:13,340 --> 00:10:15,210
hol vagy most? Nézd, Jack.

64
00:10:15,800 --> 00:10:17,170
Van egy szalag.

65
00:10:17,750 --> 00:10:19,460
Látni akarod majd.

66
00:10:20,880 --> 00:10:22,960
Jack, ott vagy még?

67
00:10:24,670 --> 00:10:25,880
Igen.

68
00:10:30,960 --> 00:10:32,840
Találkozzunk az irodámban, rendben?

69
00:10:32,960 --> 00:10:34,460
Persze, Jack.

70
00:10:56,960 --> 00:10:58,000
hova?

71
00:10:58,250 --> 00:11:00,630
114 Western, kérem. Gyorsan.

72
00:11:07,920 --> 00:11:09,540
Isten hozott újra, Seattle.

73
00:11:09,620 --> 00:11:12,620
Folytatjuk a mi dolgunkat
interjú John Forsterrel...

74
00:11:12,830 --> 00:11:16,290
Akit a halálért ítéltek el
Janie Kay-től, kilenc évvel ezelőtt...

75
00:11:16,420 --> 00:11:20,620
A szemtanúk vallomása alapján
ikertestvére, Janie Kay.

76
00:11:20,870 --> 00:11:24,079
John Forster halálának dátuma:
éjfél, a Walla Walla Büntetés-végrehajtási Intézetben.

77
00:11:24,080 --> 00:11:25,869
Nem bánod, hogy megváltoztasd? John Forster.

78
00:11:25,870 --> 00:11:28,040
Mi a reakciója az államnak...

79
00:11:30,460 --> 00:11:31,460
Köszönöm.

80
00:11:54,160 --> 00:11:55,500
Gratulálok!

81
00:11:57,080 --> 00:11:58,450
Minek?

82
00:11:58,620 --> 00:12:01,949
Arra a dögösre gondoltam
tegnap este elmentél a bulival.

83
00:12:01,950 --> 00:12:03,409
Csodálatos szamár volt.

84
00:12:03,410 --> 00:12:06,160
Emlékszel a nevére? Igen, igen.

85
00:12:06,330 --> 00:12:07,700
Sara Pollard.

86
00:12:07,990 --> 00:12:11,409
Ez vágás az orrodon? Te
nem volt ilyen, mielőtt elmentem.

87
00:12:11,410 --> 00:12:13,910
Kiestem az ágyból. Az FBI beütött még?

88
00:12:14,040 --> 00:12:16,990
Igen, 2 perc
konferenciaterem. Rendben.

89
00:12:17,200 --> 00:12:18,830
Valami hívás?

90
00:12:19,080 --> 00:12:21,199
New York Times,
Washingtoni idők, Newsweek.

91
00:12:21,200 --> 00:12:24,619
Mindannyian tudni akarják, hogy van-e
egy idézet Forster kivégzéséről.

92
00:12:24,620 --> 00:12:27,490
Milyen újdonság még? Kim
Cummings kétszer hívott.

93
00:12:27,620 --> 00:12:30,409
Aggódott érted
is. Kim ismeri ezt az eljárást.

94
00:12:30,410 --> 00:12:32,910
Nyilván nem. Az irodájában van.

95
00:12:33,530 --> 00:12:35,490
Jack Gramm Associates.

96
00:12:35,660 --> 00:12:38,699
Feltettem neked azokat az esetleírásokat
szeretném, ha megnézném az asztalodon.

97
00:12:38,700 --> 00:12:42,530
Laurenre és Leezára gondoltam
valódi éleslátást és képességet mutatott.

98
00:12:42,700 --> 00:12:44,739
A többiek szépek voltak
sokat dolgozik a matekon.

99
00:12:44,740 --> 00:12:45,780
Igen.

100
00:12:49,490 --> 00:12:52,450
Nincs szövetségi
Ügynökök várnak rád?

101
00:12:54,530 --> 00:12:55,369
Igen.

102
00:12:55,370 --> 00:12:57,320
Találkozunk az órán.

103
00:12:57,490 --> 00:13:00,410
Beviszem őket a vályúba
a mai munka, ha késik.

104
00:13:00,450 --> 00:13:01,660
Köszönöm.

105
00:13:01,870 --> 00:13:03,740
Köszönöm, Kim. Viszlát.

106
00:13:06,910 --> 00:13:10,030
Janie Keith jött
ajándékot adni.

107
00:13:10,410 --> 00:13:11,740
Dr. Gramm.

108
00:13:11,780 --> 00:13:14,109
sajnálom. nem tudom
ha ez megfelelő...

109
00:13:14,110 --> 00:13:15,490
csak azt akartam...

110
00:13:15,950 --> 00:13:18,410
Csak meg akartam jelölni a napot.

111
00:13:18,660 --> 00:13:19,909
Köszönöm, Janie.

112
00:13:19,910 --> 00:13:24,070
Örülök, hogy a húgom Janie
nem felejtették el. Köszönöm.

113
00:13:24,490 --> 00:13:27,410
Mindenért. Te
elment az utadból.

114
00:13:28,410 --> 00:13:31,359
Ön elfoglalt, úgyhogy én csak...
Kimegyek innen.

115
00:13:31,360 --> 00:13:35,110
Jól tettük, Janie. Jól tettük.

116
00:13:35,280 --> 00:13:36,450
Minden rendben.

117
00:13:36,700 --> 00:13:37,860
Köszönöm.

118
00:13:42,280 --> 00:13:43,570
Segíthetek?

119
00:13:43,860 --> 00:13:45,609
Te vagy az egyik tanítványom?

120
00:13:45,610 --> 00:13:46,900
Szia.

121
00:13:47,610 --> 00:13:48,900
Csatlakozó. Igen.

122
00:13:49,110 --> 00:13:52,990
Szeretném bemutatni neked Jeremyt
Goober, főügyészséggel.

123
00:13:53,240 --> 00:13:56,149
Jeremy a felelős a
Seattle-i gyilkos munkacsoport.

124
00:13:56,150 --> 00:14:00,109
Dr. Gramm, nagyon örülök, hogy találkoztunk.
Ez igazán nagy megtiszteltetés számomra.

125
00:14:00,110 --> 00:14:01,490
Elnézést a...

126
00:14:01,610 --> 00:14:03,739
Ó, ez nagyon szép
konferenciaterem is.

127
00:14:03,740 --> 00:14:06,400
És ez a különleges ügynök
MacTire az FBI-tól.

128
00:14:06,450 --> 00:14:07,570
Dr. Gramm.

129
00:14:07,780 --> 00:14:09,740
Öröm. Foglaljon helyet.

130
00:14:11,820 --> 00:14:13,190
Hé, nagyfiú?

131
00:14:13,440 --> 00:14:14,440
Igen.

132
00:14:16,110 --> 00:14:17,280
Jeremy.

133
00:14:18,900 --> 00:14:22,150
Seattle-i gyilkos munkacsoport.

134
00:14:22,230 --> 00:14:26,480
Nos, rendben. Biztos vagyok benne, hogy te
sok kérdésed van.

135
00:14:27,150 --> 00:14:31,150
Minden tőlem telhetőt megteszek
válaszolj rájuk, de előbb én...

136
00:14:32,070 --> 00:14:36,400
Nem. Először azt hiszem, mi
mindnek kell lennie egy sütinek.

137
00:14:36,570 --> 00:14:41,610
Ezek Janie Kaytől származnak, akinek a nővére,
Janie-t John Forster gyilkolta meg.

138
00:14:42,070 --> 00:14:44,480
Jeremy? Persze, köszönöm.

139
00:14:45,820 --> 00:14:49,030
Őszinte? Nem, köszönöm, Jack.

140
00:14:49,320 --> 00:14:50,520
Nem?

141
00:14:51,070 --> 00:14:52,480
Mr. MacTire?

142
00:14:54,360 --> 00:14:56,270
Jó sportoló vagy, Jeremy.

143
00:14:56,610 --> 00:14:59,070
Talán egy kis tej, mit gondolsz?

144
00:15:03,020 --> 00:15:06,650
Shelley, van tejünk, ne
mi? Hozz be három pohárral.

145
00:15:06,980 --> 00:15:08,520
Nekem semmi, Jack.

146
00:15:09,190 --> 00:15:10,569
Rendben, csináld meg azt a kettőt.

147
00:15:10,570 --> 00:15:12,020
Nem, legyen három.

148
00:15:12,860 --> 00:15:14,940
Talán megváltozik a szíved.

149
00:15:16,020 --> 00:15:17,770
Szóval, lássuk...

150
00:15:19,270 --> 00:15:20,690
Feltételezem...

151
00:15:21,230 --> 00:15:23,980
Az a tegnap esti tetthely...

152
00:15:24,020 --> 00:15:27,310
Nagyon hasonlított Forsterére
előző tetthely, ugye?

153
00:15:27,480 --> 00:15:30,150
Teljesen egyeznek, igen.
Mi egyezik teljesen?

154
00:15:31,520 --> 00:15:33,400
nekem itt van...

155
00:15:39,520 --> 00:15:42,190
Halotán a leheletben.
Halothane uralja.

156
00:15:42,310 --> 00:15:43,900
Erőszak. Igen.

157
00:15:44,230 --> 00:15:46,230
A testet fejjel lefelé akasztották fel.

158
00:15:46,350 --> 00:15:47,230
Igen.

159
00:15:47,400 --> 00:15:48,480
És...

160
00:15:51,440 --> 00:15:52,900
Elvágott torok.

161
00:15:54,850 --> 00:15:57,560
És ez hova visz minket?
Úgy néz ki, mint egy másolat macska.

162
00:15:58,560 --> 00:16:00,690
Lehetne. Talán lehet? Talán?

163
00:16:01,270 --> 00:16:03,980
Talán. Ez egy színpadi jelenet. Talán mit?

164
00:16:04,190 --> 00:16:06,600
Talán, és ez talán messziről jött...

165
00:16:06,810 --> 00:16:09,770
De mi van akkor, ha a perp
Forsterrel dolgoztam...

166
00:16:09,940 --> 00:16:14,180
És ezeknek a színpadi jeleneteknek az volt a célja
kétségbe vonja a bűnös ítéletét?

167
00:16:14,480 --> 00:16:16,769
Menj vele. Esetleg ad neki...

168
00:16:16,770 --> 00:16:20,230
A végrehajtás felfüggesztésével
vagy akár egy új tárgyalás.

169
00:16:20,770 --> 00:16:24,020
Gólsztár, Jeremy. Nagy gólcsillag.

170
00:16:24,270 --> 00:16:27,310
Úgy értem, pontosan ez az
Szerintem itt történik.

171
00:16:27,850 --> 00:16:30,180
Nem, ragaszkodom a másoló macskához.

172
00:16:30,390 --> 00:16:32,890
Természetesen van más lehetőség is.

173
00:16:33,100 --> 00:16:35,020
Igen? Forster ártatlan.

174
00:16:35,220 --> 00:16:36,770
Helytelenül elítélt. Nem!

175
00:16:36,930 --> 00:16:38,600
A munkacsoport tisztában van...

176
00:16:38,720 --> 00:16:41,929
Ez volt a szakértői véleményed
kritikus Forster elítélésében.

177
00:16:41,930 --> 00:16:43,809
De akkor miért járta be az első tárgyalást?

178
00:16:43,810 --> 00:16:45,140
Eljárási hiba.

179
00:16:45,310 --> 00:16:48,469
Miért nem próbálták soha egyikben sem
a másik öt függőben lévő gyilkos...

180
00:16:48,470 --> 00:16:50,430
Ezt tulajdonítottad neki?

181
00:16:51,470 --> 00:16:54,809
Rájössz, hogy az én haverom
hivatal, hogy egy ártatlan ember...

182
00:16:54,810 --> 00:16:57,810
Ma este nem végeznek ki.
Érted ezt?

183
00:16:58,060 --> 00:17:02,310
Nézd, Jack. Ha van ilyen
a tanúvallomás újragondolása...

184
00:17:02,640 --> 00:17:05,139
Vagy bármi új neked
le akarok feküdni az asztalra...

185
00:17:05,140 --> 00:17:06,639
Most lenne itt az ideje.

186
00:17:06,640 --> 00:17:08,259
Mondanád, hogy az volt
jellemezhető...

187
00:17:08,260 --> 00:17:09,719
John Forsterhez való hozzáállásod...

188
00:17:09,720 --> 00:17:13,970
Személyes bosszúként? Lf
tisztességesek voltunk, igen, persze.

189
00:17:14,310 --> 00:17:17,799
Ez egy személyes bosszú. Van egy
személyes bosszú Ted Bundy ellen...

190
00:17:17,800 --> 00:17:21,390
És Gacy és körülbelül 10 vagy
15 másik sorozatgyilkosság...

191
00:17:21,600 --> 00:17:23,969
Az utcákon vannak
pont most. Jack, kérlek.

192
00:17:23,970 --> 00:17:25,180
Ez hasznos.

193
00:17:25,930 --> 00:17:28,639
Van még egy probléma
amellyel foglalkoznunk kell.

194
00:17:28,640 --> 00:17:30,050
Tejcseléd.

195
00:17:46,680 --> 00:17:48,180
Mi folyik itt?

196
00:17:48,550 --> 00:17:51,340
Ismersz egy Dale Morris nevű nőt?

197
00:17:51,800 --> 00:17:52,970
Igen.

198
00:17:53,430 --> 00:17:54,720
Hogyan?

199
00:17:55,180 --> 00:17:58,300
Ő a tanítványom.
Ő csak a tanítványod?

200
00:17:59,130 --> 00:18:02,629
Dr. Gramm, mi szövetségi ügynökség vagyunk
itt. Nem akarsz itt hazudni.

201
00:18:02,630 --> 00:18:06,130
Volt egy kapcsolatunk. Megvan
nagyon rejtélyes volt most?

202
00:18:06,430 --> 00:18:10,510
Szakmai kapcsolata volt,
nem szexuális kapcsolat.

203
00:18:11,180 --> 00:18:14,300
Körülbelül egy éve az apja
meghalt. Nagyon zaklatott volt.

204
00:18:14,510 --> 00:18:17,470
Pszichiáterként kezeltem.

205
00:18:17,760 --> 00:18:20,430
Nem alszok az enyémmel
diákok, Mr. Goober.

206
00:18:20,760 --> 00:18:22,920
Én sem alszok a betegeimmel.

207
00:18:23,970 --> 00:18:28,220
Most mi kell ehhez
csinálni bármivel? Különben is.

208
00:18:28,300 --> 00:18:30,010
Csatlakozó.

209
00:18:30,380 --> 00:18:32,800
Dale Morrist tegnap este meggyilkolták.

210
00:18:33,050 --> 00:18:35,220
Ő a harmadik és egyben utolsó áldozat.

211
00:18:38,550 --> 00:18:40,670
Mikor láttad utoljára Dale-t?

212
00:18:42,010 --> 00:18:43,260
Hát...

213
00:18:43,880 --> 00:18:45,210
láttam...

214
00:18:49,800 --> 00:18:51,260
Láttam őt tegnap este.

215
00:18:52,760 --> 00:18:56,210
Lehetetlenül nehéz professzorunknak.

216
00:18:56,670 --> 00:18:58,840
köszönjük...

217
00:19:00,010 --> 00:19:02,340
Azért, hogy megkeserítse az életünket.

218
00:19:03,010 --> 00:19:04,760
Az öröm az enyém.

219
00:19:17,090 --> 00:19:18,299
Ünnepelünk.

220
00:19:18,300 --> 00:19:21,000
Te ünnepelsz
Forster kivégzése vár?

221
00:19:21,420 --> 00:19:27,250
Nem, az övét ünnepeljük
meggyőződés, nem a kivégzés.

222
00:19:27,750 --> 00:19:31,750
Borulás volt, így ennek örülünk.
Keményen dolgoztunk ezen az ügyön.

223
00:19:31,920 --> 00:19:34,840
Van egy szalagunk, ami volt
a tetthelyen hagyták.

224
00:19:36,540 --> 00:19:38,590
Most eljátsszuk neked.

225
00:19:40,170 --> 00:19:43,460
Ez az üzenet Dr. Jack Grammnak szól.

226
00:19:46,250 --> 00:19:48,420
Rossz embert találtál.

227
00:19:48,670 --> 00:19:50,079
Forster ártatlan.

228
00:19:50,080 --> 00:19:52,500
Kérlek, ne bánts többé.

229
00:19:52,710 --> 00:19:54,960
Ne bánts többé.

230
00:19:56,170 --> 00:19:58,210
Elengedsz, igaz?

231
00:20:00,250 --> 00:20:03,540
Azt mondtad, hogy elengedsz. megvan
olvasd el amit akarsz és...

232
00:20:14,330 --> 00:20:17,880
Jack, ez így megy
körülbelül egy órával, mielőtt meghal.

233
00:20:18,080 --> 00:20:21,540
Szerinted miért olvasott?
Ön ezt az üzenetet, Dr. Gramm?

234
00:20:28,040 --> 00:20:29,250
Dr. Gramm?

235
00:20:29,670 --> 00:20:31,080
Dr. Gramm?

236
00:20:31,330 --> 00:20:33,039
Dr. Gramm saját szavaival élve...

237
00:20:33,040 --> 00:20:35,330
Egy mentális rejtvényt elemez.

238
00:20:35,500 --> 00:20:38,330
Tehát nem valódiak
kézzelfogható darabok mondjuk.

239
00:20:39,000 --> 00:20:41,079
Az alapján tippelt
hogy mi történt Kate-tel.

240
00:20:41,080 --> 00:20:44,750
Találgatás az övé alapján
intuíció, személyes elfogultság, ego.

241
00:20:45,040 --> 00:20:48,540
És eladta azt a kitalált zárat,
készletet és hordót a zsűrinek.

242
00:20:51,160 --> 00:20:52,750
Mi az?

243
00:20:59,250 --> 00:21:01,790
A lány, akit tegnap este megöltek...

244
00:21:02,210 --> 00:21:04,750
Dale Morris volt. Völgy?

245
00:21:07,040 --> 00:21:08,160
Ó, istenem.

246
00:21:09,750 --> 00:21:12,160
Oké, lássuk...

247
00:21:12,500 --> 00:21:15,620
Megvannak a nyomozóink
az FBI-val egyeztetve...

248
00:21:15,790 --> 00:21:21,080
Mindent tudni akarok Dale
Morris ezt tette az elmúlt 24 órában.

249
00:21:21,250 --> 00:21:23,619
Tudni akarom, hol van
elment, akivel beszélt.

250
00:21:23,620 --> 00:21:26,990
Kérhetné Dr. Gramm-t?
kérem készen az autót. Köszönöm.

251
00:21:28,580 --> 00:21:30,290
Köszönöm, Shelley.

252
00:21:30,620 --> 00:21:31,790
Minek?

253
00:21:33,240 --> 00:21:36,539
Nem tudom. Mindenért.
Utálom, amikor ezt csinálod, Jack.

254
00:21:36,540 --> 00:21:39,540
Valahányszor ezt csinálod, én
azt hiszed, hogy meghalsz.

255
00:21:41,620 --> 00:21:43,910
Csak ne kérd, hogy újra feleségül vegyem.

256
00:21:44,040 --> 00:21:45,829
Miért ne? Tökéletesek vagyunk egymásnak.

257
00:21:45,830 --> 00:21:49,780
Igen, igen. Kivéve, hogy én vagyok
meleg és te elkötelezettségfób.

258
00:21:49,990 --> 00:21:52,030
Ezért vagyunk tökéletesek.

259
00:21:53,990 --> 00:21:55,620
Köszönöm kicsim.

260
00:21:58,160 --> 00:22:01,530
Dr. Gramm világszerte ismert
igazságügyi pszichiátria szakértője.

261
00:22:01,740 --> 00:22:04,450
Mi az igazságügyi pszichiátria?

262
00:22:05,370 --> 00:22:07,949
Úgy értem, nem ugyanaz a szakma
ami tönkretette MacMorton életét...

263
00:22:07,950 --> 00:22:10,870
Képek előidézésével
gyermekmolesztálásról?

264
00:22:11,070 --> 00:22:14,529
Egyik vád sem igazolódott be.
És a vádlott, bár ártatlan...

265
00:22:14,530 --> 00:22:16,070
Nyilvánosan keresztre feszítették.

266
00:22:40,780 --> 00:22:42,990
Jack, nézd. Nézd meg a sárkányt.

267
00:22:45,950 --> 00:22:47,410
Jack, gyere ide.

268
00:23:53,030 --> 00:23:54,230
Igen?

269
00:23:55,110 --> 00:23:56,610
Helló?

270
00:23:59,190 --> 00:24:00,820
Helló?

271
00:24:00,900 --> 00:24:03,270
88 perced van élni.

272
00:24:03,320 --> 00:24:04,270
Mi?

273
00:24:04,320 --> 00:24:06,779
Tudod meddig 88
perc is lehet, nem?

274
00:24:06,780 --> 00:24:09,150
11:45 van. Ki ez?

275
00:24:09,360 --> 00:24:11,270
Tic-Tac. Ki a fene ez?

276
00:24:11,320 --> 00:24:12,730
Tic-Tac.

277
00:24:13,770 --> 00:24:15,320
mit mondtál?

278
00:24:30,770 --> 00:24:33,060
Jack Gramm Associates. Shelley?

279
00:24:33,230 --> 00:24:35,649
Azt akarom, hogy állíts csapdát
és egy nyom a cellámon.

280
00:24:35,650 --> 00:24:36,479
Mi folyik itt?

281
00:24:36,480 --> 00:24:39,610
Azt akarom, hogy vedd fel a kapcsolatot
vezeték nélküli szolgáltató...

282
00:24:39,730 --> 00:24:42,359
És tudassa meg velük, ki
az utolsó telefonhívást intézte hozzám.

283
00:24:42,360 --> 00:24:44,689
Jack, lehetnék több
hasznos, ha... Csak csináld.

284
00:24:44,690 --> 00:24:45,899
Csak csináld. Szükségem van rá, rendben?

285
00:24:45,900 --> 00:24:47,940
És hívj, ha megkaptad.

286
00:24:48,980 --> 00:24:53,850
John Forster Eagle Scout volt, ami
kötelekkel számít a létesítményére.

287
00:24:54,100 --> 00:24:56,519
Állatorvosi rendelőben is dolgozott...

288
00:24:56,520 --> 00:24:59,899
Ahol volt tapasztalata a
halotán állatnyugtató...

289
00:24:59,900 --> 00:25:01,559
Boszorkány, akit arra szokott, hogy leigázza áldozatait.

290
00:25:01,560 --> 00:25:06,190
Halotán. Elnézést, én
megint későn. Köszönöm, Kim.

291
00:25:06,940 --> 00:25:10,980
Úgy látom, akkora a miénk
az osztály ismét fogyatkozik.

292
00:25:11,100 --> 00:25:13,559
Lehet azért, mert te
bootolj tovább mindenkit.

293
00:25:13,560 --> 00:25:16,440
Kedvenc tanítványom, Mike Stempt.

294
00:25:18,560 --> 00:25:23,940
Rendben. A jogi különbségtétel között
min nyugszik a józanság és az őrület?

295
00:25:24,190 --> 00:25:27,310
Szabad akarat. A szabad akarat fogalma.

296
00:25:27,520 --> 00:25:30,480
És mi a legfontosabb...

297
00:25:30,690 --> 00:25:33,229
Emlékezni kell, mikor
belépni a tárgyalóterembe?

298
00:25:33,230 --> 00:25:37,269
Ez az őrület jogi fogalom.
Ez nem orvosi vagy pszichiátriai kifejezés.

299
00:25:37,270 --> 00:25:39,519
De annak ellenére
az őrület jogi fogalom...

300
00:25:39,520 --> 00:25:41,179
Ez nem azt jelenti
valaki nem beteg.

301
00:25:41,180 --> 00:25:42,310
Igen, Lauren.

302
00:25:42,600 --> 00:25:45,639
Az összes sorozatgyilkos közül
Interjút készítettem és tanultam...

303
00:25:45,640 --> 00:25:49,730
A boszorkányok közé tartozik a mi fiunk is
Bundy, Dahmer, Gacy...

304
00:25:49,770 --> 00:25:52,140
Egyikük sem volt jogilag őrült.

305
00:25:52,520 --> 00:25:54,479
Ez nem azt jelenti
hogy normálisak voltak.

306
00:25:54,480 --> 00:25:56,309
Vitatkozhatnék, hogy ők
nem tudtak visszatartani...

307
00:25:56,310 --> 00:25:57,889
Pontosan azért
mentális zavarukat.

308
00:25:57,890 --> 00:26:00,140
Nos, ha vitatkozni akarsz, Mike...

309
00:26:00,390 --> 00:26:02,219
A jogi egyetem az egész egyetemen található.

310
00:26:02,220 --> 00:26:03,810
Gyerünk, Dr. Gramm.

311
00:26:04,020 --> 00:26:07,429
Ötletes úgy tenni, mintha a miénk lenne
az előadások nem érvek.

312
00:26:07,430 --> 00:26:09,599
Narratívát készítünk róla
a bûn és a bûnözõ.

313
00:26:09,600 --> 00:26:12,350
A narratíva alapja
tények. Logika alapján.

314
00:26:12,600 --> 00:26:16,060
Nem megyünk be a tárgyalóterembe
és támogatjuk a jeleneteket, igaz?

315
00:26:16,220 --> 00:26:20,140
Nem foglalunk oldalt. Mi
ellenőrizze nézeteinket az ajtóban.

316
00:26:20,470 --> 00:26:22,809
Úgy érted, azt akarod, hogy színleljünk
nincs véleményünk?

317
00:26:22,810 --> 00:26:25,639
Van véleményünk, Lauren, de
csak megtartjuk magunknak.

318
00:26:25,640 --> 00:26:28,099
Ossza meg őket a sajátjával
kutya, ha kell.

319
00:26:28,100 --> 00:26:30,600
Nem a papagájoddal,
mert visszaszól.

320
00:26:31,180 --> 00:26:34,469
Ez a fajta logika lesz
eljusson egy jogi egyetemre az egyetemen.

321
00:26:34,470 --> 00:26:35,929
voltam ott. megtettem.

322
00:26:35,930 --> 00:26:37,890
Nos, részvétem.

323
00:26:39,220 --> 00:26:41,180
Szóval hol van...

324
00:26:41,470 --> 00:26:44,510
Dale Morris? Ő az
hiányzik. Nem látom őt.

325
00:26:47,350 --> 00:26:48,970
Ez neki az első.

326
00:26:52,890 --> 00:26:54,930
Nem vettem őt feladni.

327
00:26:56,140 --> 00:27:00,300
Akinek megvan a telefonszáma,
Kérem, vegye fel velem a kapcsolatot óra után.

328
00:27:04,220 --> 00:27:05,760
Rendben.

329
00:27:06,680 --> 00:27:08,050
Elnézést.

330
00:27:10,840 --> 00:27:11,679
Shelley.

331
00:27:11,680 --> 00:27:15,930
Tick-Tack, doki. Neked 83 van
percek élni, Dr. Gramm.

332
00:27:17,390 --> 00:27:19,010
Tick-Tack, doki.

333
00:27:30,340 --> 00:27:32,260
Szóval hol voltam?

334
00:27:32,470 --> 00:27:34,340
Bundy kontra Forster.

335
00:27:34,550 --> 00:27:36,800
Mi? Bundy kontra Forster.

336
00:27:37,930 --> 00:27:39,300
Köszönöm, Lauren.

337
00:27:42,510 --> 00:27:43,760
Szívesen.

338
00:27:46,260 --> 00:27:50,840
Amit ma megvizsgálunk, az a
hasonlóságok és különbözőségek...

339
00:27:51,090 --> 00:27:56,260
Mondjuk, Ted Bundy indítékaiból induljunk ki
John Forsteréhez hasonlította őket.

340
00:28:02,130 --> 00:28:04,220
Dr. Gramm, csörög a telefonja.

341
00:28:11,510 --> 00:28:14,049
Jack, ott vagy?
Shelley. Mi folyik itt?

342
00:28:14,050 --> 00:28:15,839
A hívás mobiltelefonról történt.

343
00:28:15,840 --> 00:28:18,209
Azok közül, amelyeket vásárol
és perceket fizessen érte.

344
00:28:18,210 --> 00:28:19,419
Kinek regisztrálva?

345
00:28:19,420 --> 00:28:23,000
Nézd, tudom, hogy az osztályban vagy,
de... Igen, ki van regisztrálva?

346
00:28:24,670 --> 00:28:25,840
Egy Kate Gramm.

347
00:28:30,090 --> 00:28:32,999
Jack, ez egy általános név. Ez
nem kell a nővérednek lennie.

348
00:28:33,000 --> 00:28:34,670
Ez csak egy véletlen.

349
00:28:36,130 --> 00:28:37,750
Nem véletlen.

350
00:28:40,340 --> 00:28:43,250
Nem véletlen.
Jack, elveszítelek.

351
00:28:43,500 --> 00:28:45,170
Shelley? A fenébe is!

352
00:28:45,750 --> 00:28:46,630
Shelley?

353
00:28:46,710 --> 00:28:49,800
Megtudtad, ki az enyém
a telefon már regisztrálva van?

354
00:28:49,880 --> 00:28:53,290
Szegény Kate. Ha Kate lenne,
fel akarod hívni őt?

355
00:28:53,540 --> 00:28:56,169
Megkereslek, te itt
az, te kurva?

356
00:28:56,170 --> 00:28:58,840
Te ugatod fel a
rossz fa ezen.

357
00:28:58,880 --> 00:29:00,250
Megkereslek.

358
00:29:00,420 --> 00:29:02,540
Olyan sokáig szenvedett.

359
00:29:03,420 --> 00:29:05,500
Emlékszel meddig, nem?

360
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Még mindig bűnösnek érzi magát miatta?

361
00:29:08,540 --> 00:29:11,500
Bűntudatot érzel miatta
bizonyítékot hamisítani?

362
00:29:11,590 --> 00:29:13,790
Eskü alatti hazudozásért?

363
00:29:14,000 --> 00:29:17,500
Tic-Tac, doki. Megvan
79 perc élni.

364
00:29:48,750 --> 00:29:50,750
Viccesnek találod ezt, Albert?

365
00:29:50,960 --> 00:29:53,080
Kit hívtál a telefonodon?

366
00:29:54,290 --> 00:29:55,790
Hadd lássam a telefonodat.

367
00:29:56,080 --> 00:29:57,460
én csak...

368
00:29:57,670 --> 00:29:59,079
Hadd lássam azt az istenverte telefont.

369
00:29:59,080 --> 00:30:00,579
Éppen a Mariners pontszámát néztem meg.

370
00:30:00,580 --> 00:30:02,959
Mi voltál? én voltam
a Mariners pontszámának ellenőrzése.

371
00:30:02,960 --> 00:30:04,620
Oké, mi a pontszám?

372
00:30:06,210 --> 00:30:07,210
A pontszám.

373
00:30:07,540 --> 00:30:09,160
Mi az átkozott pontszám?

374
00:30:11,160 --> 00:30:13,660
Ez 3 x 1 Mariners. B1.

375
00:30:47,580 --> 00:30:50,449
Ó, istenem, nem hiszem el. Mit
ez azt jelenti? mi a probléma?

376
00:30:50,450 --> 00:30:51,739
Nézze.

377
00:30:51,740 --> 00:30:52,740
Mi?

378
00:30:53,580 --> 00:30:54,699
Mi folyik itt?

379
00:30:54,700 --> 00:30:57,620
Azt írja, hogy Dale Morris
tegnap este meggyilkolták.

380
00:30:58,160 --> 00:31:00,910
Igaz ez, Dr. Gramm? Igen.

381
00:31:01,160 --> 00:31:04,200
Tudtad? Tudtad
és nem mondtad el nekünk?

382
00:31:04,410 --> 00:31:07,490
Tudtad, és Dale-t kérted
szám? A gyilkos az?

383
00:31:07,700 --> 00:31:09,580
Lehetne. Lehetne?

384
00:31:09,830 --> 00:31:12,159
Nos, a rendőrség nem
még semmilyen információt nem adott ki.

385
00:31:12,160 --> 00:31:14,829
Mindannyian veszélyben vagyunk? nem tudok
hidd el, hogy nem mondtad el nekünk.

386
00:31:14,830 --> 00:31:17,330
Dr. Gramm? Lynn Johnson.

387
00:31:17,370 --> 00:31:19,279
Valaki bombafenyegetésnek hívta.

388
00:31:19,280 --> 00:31:22,529
Mindenkinek evakuálnia kell a
azonnal építkezni. Köszönöm.

389
00:31:22,530 --> 00:31:24,660
Gyerünk. Fogd a cuccaidat.

390
00:31:24,830 --> 00:31:27,490
Hozom a papírjait
a bemutatóról, Tom.

391
00:31:27,660 --> 00:31:29,370
Megvan a diák, Kim.

392
00:31:33,030 --> 00:31:37,450
Minden hallgató, oktató és alkalmazott
ki kell üríteni az épületet.

393
00:31:37,530 --> 00:31:40,740
ismétlem. Mindenkinek kell
evakuálni az épületet.

394
00:31:49,610 --> 00:31:53,990
Minden hallgató, oktató és alkalmazott
ki kell üríteni az épületet.

395
00:31:54,200 --> 00:31:57,410
ismétlem. Mindenkinek kell
evakuálni az épületet.

396
00:32:00,820 --> 00:32:03,740
Kérlek, maradj nyugodt és ne fuss.

397
00:32:03,820 --> 00:32:06,740
Tovább az ajtóhoz
a campus vége.

398
00:32:07,200 --> 00:32:10,400
ismétlem. Ki kell ürítenünk az épületet.

399
00:32:11,570 --> 00:32:14,400
Csatlakozó? mit csinálsz? Indulj.

400
00:32:15,900 --> 00:32:20,990
Minden hallgató, oktató és alkalmazott
ki kell üríteni az épületet.

401
00:32:21,860 --> 00:32:23,860
Mi volt ez a képernyőn?

402
00:32:24,400 --> 00:32:28,320
Néhány diák játszik
egy vicc vagy ilyesmi.

403
00:32:28,780 --> 00:32:32,069
Mindenki tudja, hogy eltörik
az iskolai törvények fenyegetéssel járnak el...

404
00:32:32,070 --> 00:32:35,359
Ezt jelentenie kell a
az egyetem biztonságát azonnal.

405
00:32:35,360 --> 00:32:39,240
Ének. Ilyen fenyegetést kapok,
évente három-négy alkalommal.

406
00:32:39,320 --> 00:32:42,439
Hihetetlen arroganciád lesz
pofon a szart, Jack.

407
00:32:42,440 --> 00:32:44,899
Szeretném, ha nyilvánosságra hoznád
igaz érzések irántam...

408
00:32:44,900 --> 00:32:46,529
Mielőtt ilyen jó barátok lettünk volna.

409
00:32:46,530 --> 00:32:49,109
Talán abba kellene hagynod a mögé bújást
a másokról alkotott véleményed...

410
00:32:49,110 --> 00:32:50,279
És kezdd el értékelni magad...

411
00:32:50,280 --> 00:32:52,239
Mert túl kell lépned magadon
múlt el és folytasd az életed...

412
00:32:52,240 --> 00:32:54,359
Mert amit élsz, az nem az.

413
00:32:54,360 --> 00:32:56,650
Nem ezt mondja a pácienseinek?

414
00:32:57,650 --> 00:32:59,610
Gumi? Köszönöm.

415
00:32:59,900 --> 00:33:02,359
Felhívom az egyetem biztonsági szolgálatát és
tudassa velük, hogy úton van.

416
00:33:02,360 --> 00:33:05,280
Hol jártál utoljára
éjszaka? Amikor elhagytad a bárt.

417
00:33:07,360 --> 00:33:08,400
Otthon.

418
00:33:08,860 --> 00:33:10,530
Egyedül voltál?

419
00:33:11,320 --> 00:33:13,230
Csavarja be.

420
00:33:31,690 --> 00:33:33,270
Roger. Rajta vagyunk.

421
00:33:43,980 --> 00:33:44,770
Igen.

422
00:33:44,860 --> 00:33:47,859
A sajtó megfogta Dale-t
nevet. Minden a hírekben van.

423
00:33:47,860 --> 00:33:49,360
Igen, tudom.

424
00:33:50,690 --> 00:33:54,150
És Forster ügyvédje megy
forduljon a bírósághoz, és próbáljon meg maradni.

425
00:33:54,520 --> 00:33:56,650
Egy tartózkodás? Milyen alapon?

426
00:33:57,020 --> 00:33:58,399
Azt állítják, hogy ezek...

427
00:33:58,400 --> 00:34:01,149
A gyilkosságok bizonyítják, hogy az igazi gyilkos
soha nem vonták bíróság elé.

428
00:34:01,150 --> 00:34:04,479
Ostobaság. Csak próbálkoznak
időt nyerni. Kétségbeesettek.

429
00:34:04,480 --> 00:34:08,189
Azt is állítják, hogy hamisítasz
tanúvallomások és rejtett bizonyítékok.

430
00:34:08,190 --> 00:34:10,560
Nos, minden laza. A fenébe is.

431
00:34:11,440 --> 00:34:13,400
Ki az a srác?

432
00:34:16,520 --> 00:34:19,900
Mi van Dale Morris-szal?
Találtunk még belőle?

433
00:34:20,060 --> 00:34:23,440
A lakásában gyilkolták meg...

434
00:34:23,520 --> 00:34:25,599
Hajnali kettő és hat óra között.

435
00:34:25,600 --> 00:34:27,479
Van jele erőszakos behatolásnak? Nem.

436
00:34:27,480 --> 00:34:31,020
Megvan még Forsternek?
csoport látogatja őt a börtönben?

437
00:34:31,730 --> 00:34:34,349
Olyan, mint egy átkozott szikla
csillag. Weboldal és minden.

438
00:34:34,350 --> 00:34:37,439
Azt akarom, hogy húzzon egy hátteret
nézd meg az összes tanítványomat...

439
00:34:37,440 --> 00:34:39,020
És térj vissza hozzám.

440
00:34:40,810 --> 00:34:41,520
Átkozott.

441
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
Ó, nem.

442
00:35:29,430 --> 00:35:30,810
Rendben.

443
00:36:28,930 --> 00:36:31,260
Kim? mit keresel itt?

444
00:36:31,340 --> 00:36:33,139
Hozom az autómat, itt parkol...

445
00:36:33,140 --> 00:36:35,590
Mint minden nap
Az egyetemre jövök.

446
00:36:36,470 --> 00:36:40,630
Ez tényleg szörnyű volt. Csak
borzasztó amit csináltál az órán...

447
00:36:40,680 --> 00:36:43,129
Kevés volt neked. I
potenciális gyanúsítottakat keresett.

448
00:36:43,130 --> 00:36:46,469
Ezt csináltam. mit csináltál
csinálod, miután tegnap este kimentél a buliból?

449
00:36:46,470 --> 00:36:49,510
Nem lettem részeg a végén
egy olyan idegennel, mint te.

450
00:36:49,680 --> 00:36:53,720
Kiléptél a buliból Dale Morrisszal,
a lány, akit meggyilkoltak, nem?

451
00:36:54,470 --> 00:36:57,470
Igen, megtettem. Szóval mit csinált
te csinálod? hova mentél?

452
00:36:58,380 --> 00:37:00,920
Nem gondolod komolyan...

453
00:37:02,300 --> 00:37:03,469
hova mentél?

454
00:37:03,470 --> 00:37:06,589
Elmentünk a Hickory Stickhez.
Ittunk egy italt, két italt.

455
00:37:06,590 --> 00:37:09,010
És akkor? Aztán egyedül mentem haza.

456
00:37:09,920 --> 00:37:13,340
Van valaki, aki ellenőrizheti
hogy? Nem. Senki sem tudja ellenőrizni.

457
00:37:13,510 --> 00:37:15,049
Gyerünk. Én voltam a tiéd
tanársegéd két évig.

458
00:37:15,050 --> 00:37:18,090
a barátod vagyok. itt vagyok
hogy segítsek, ha megengeded.

459
00:37:18,130 --> 00:37:19,590
Kövess engem.

460
00:37:22,670 --> 00:37:24,380
Kövess engem.

461
00:37:28,130 --> 00:37:29,630
Ki tette ezt?

462
00:37:30,960 --> 00:37:32,459
Ez mit jelent?

463
00:37:32,460 --> 00:37:34,549
Egy névtelen telefonhívás szerint...

464
00:37:34,550 --> 00:37:37,550
Ez azt jelenti, hogy 72-em van
perc van hátra az életből.

465
00:37:37,760 --> 00:37:39,920
Kölcsönkérhetem a mobiltelefonodat?

466
00:37:40,130 --> 00:37:41,590
Eltörtem az enyémet.

467
00:37:42,710 --> 00:37:43,919
Ezek a kocsim kulcsai.

468
00:37:43,920 --> 00:37:46,379
Körbe tudod vinni az elől
és találkozunk ott tíz perc múlva?

469
00:37:46,380 --> 00:37:49,550
el kell mennem a
egyetemi biztonság. Rendben.

470
00:37:49,630 --> 00:37:51,959
Hívjon fel a Blackberry-men
ha elkésik.

471
00:37:51,960 --> 00:37:52,880
Rendben.

472
00:37:54,670 --> 00:37:58,090
Shelley. Muszáj lesz
érj el Kim mobiltelefonján.

473
00:37:58,300 --> 00:37:59,209
Mi történt a tieddel?

474
00:37:59,210 --> 00:38:01,050
eltörtem. Mi?

475
00:38:01,170 --> 00:38:02,799
Megvan a száma, nem?

476
00:38:02,800 --> 00:38:03,669
Igen, igen.

477
00:38:03,670 --> 00:38:08,550
Figyelj, csak továbbíts mindent
telefonál, oké, Kim cellájába.

478
00:38:09,500 --> 00:38:10,800
Kérem, köszönöm.

479
00:38:11,040 --> 00:38:12,550
Dr. Gramm.

480
00:38:13,090 --> 00:38:14,040
Szia Mike.

481
00:38:15,960 --> 00:38:18,550
Mindenki nagyon ideges Dale miatt.

482
00:38:18,750 --> 00:38:22,590
Igen, ez érthető.
A körülményeket figyelembe véve.

483
00:38:23,090 --> 00:38:25,209
Lenne egy kérdésem John Forsterrel kapcsolatban.

484
00:38:25,210 --> 00:38:26,920
Igen? Mi?

485
00:38:27,710 --> 00:38:31,539
Nos, átéltem a
tárgyalási jegyzőkönyvek Kate történetében...

486
00:38:31,540 --> 00:38:33,129
Miért tenné ezt?

487
00:38:33,130 --> 00:38:36,880
Hogy jobban megértsük a folyamatot.
Hogyan jutsz a következtetéseidre.

488
00:38:37,960 --> 00:38:38,920
És?

489
00:38:39,670 --> 00:38:40,920
Mi?

490
00:38:42,210 --> 00:38:44,830
Lehetséges, hogy Forster ártatlan?

491
00:38:44,920 --> 00:38:45,830
Nem.

492
00:38:46,250 --> 00:38:48,329
Nem is gondolja a lehetőséget?

493
00:38:48,330 --> 00:38:49,290
Nem.

494
00:38:49,540 --> 00:38:53,419
Teljesen meg vagy győződve a forgatókönyvről
összeraktad az egyetlen?

495
00:38:53,420 --> 00:38:56,170
Először is nem tettem
összerakni egy forgatókönyvet.

496
00:38:56,460 --> 00:38:58,790
Újra létrehoztam a tetthelyet. Második...

497
00:38:59,000 --> 00:39:01,249
Nem én ítéltem el Forstert. Egy zsűri tette.

498
00:39:01,250 --> 00:39:02,959
De a bizonyítékok közvetettek voltak.

499
00:39:02,960 --> 00:39:04,710
Nincs DNS, nincs gyilkos fegyver.

500
00:39:04,920 --> 00:39:08,539
Semmi, ami közvetlenül kötné Forstert
a bűntény, kivéve a te narratívádat...

501
00:39:08,540 --> 00:39:11,160
És Janie Kay vallomása.
Mi a célod?

502
00:39:11,750 --> 00:39:13,999
Csak a te bizonyságod
nagyon meggyőző volt.

503
00:39:14,000 --> 00:39:15,580
Ez az én dolgom.

504
00:39:15,620 --> 00:39:17,370
Hogy meggyőző legyen.

505
00:39:19,620 --> 00:39:21,670
Azt hittem, hogy helyes.

506
00:39:34,460 --> 00:39:35,960
Segítség!

507
00:39:37,580 --> 00:39:39,620
Valaki kérem!

508
00:39:43,660 --> 00:39:44,830
Segítség!

509
00:39:45,080 --> 00:39:46,330
Segítség!

510
00:39:50,660 --> 00:39:51,829
Lauren. Dr. Gramm.

511
00:39:51,830 --> 00:39:52,789
mi történt veled?

512
00:39:52,790 --> 00:39:54,789
Bőrt visel
kabát. Kint van.

513
00:39:54,790 --> 00:39:57,909
Megharaptam a kezét, vérzik. Ha
véres a keze, meg lehet kapni.

514
00:39:57,910 --> 00:40:01,160
jól vagy? Menj most érte! jól vagyok!

515
00:40:33,200 --> 00:40:35,450
Vigyázz az autómra! Ez rendőri intézkedés!

516
00:40:35,780 --> 00:40:36,659
Támadás történt.

517
00:40:36,660 --> 00:40:38,489
Látni akarom a kezeidet. Hátrálj!

518
00:40:38,490 --> 00:40:40,239
Tekerd le az ablakot. Nem!

519
00:40:40,240 --> 00:40:43,490
Igazságügyi pszichiáter vagyok
az FBI-val. Itt.

520
00:40:43,740 --> 00:40:45,490
Rendben? Most nyissa ki az ablakot.

521
00:40:45,580 --> 00:40:47,990
Igen. Látod? Na, tekerd le az ablakot...

522
00:40:48,120 --> 00:40:50,990
És hadd lássam a kezeidet.
Hadd lássam a kezeidet.

523
00:40:51,160 --> 00:40:53,489
Ha nincs mit
bújj el, megmutathatod.

524
00:40:53,490 --> 00:40:55,570
Nézd, megpróbálok hazamenni. Mi?

525
00:40:56,700 --> 00:40:58,370
Oké, elnézést.

526
00:41:04,950 --> 00:41:06,030
Elnézést.

527
00:41:06,160 --> 00:41:08,950
Támadás történt.
Látni akarom a kezed.

528
00:41:15,910 --> 00:41:17,740
Rendben. Légy hűvös most!

529
00:41:19,110 --> 00:41:21,319
Támadás történt.
Meg kell néznem a kezeit.

530
00:41:21,320 --> 00:41:24,200
Igazságügyi pszichiáter vagyok az FBI-nál.

531
00:41:40,570 --> 00:41:41,990
Elnézést.

532
00:41:51,150 --> 00:41:52,650
Nem találtam meg.

533
00:41:52,940 --> 00:41:54,110
Itt.

534
00:41:55,190 --> 00:41:56,990
Ez hülyeség.

535
00:41:57,740 --> 00:41:58,899
olyan hülye vagyok.

536
00:41:58,900 --> 00:42:02,189
Hogy lehetek ilyen gyenge? Ilyen a
nyavalyás. Nem a te hibád. Gyerünk.

537
00:42:02,190 --> 00:42:05,279
Nem hiszem el, hogy hagytam, hogy elmenjen
olyan. Többet kellett volna visszaküzdenem.

538
00:42:05,280 --> 00:42:07,649
Hagyd abba, hogy verd magad
fel? Mi történt pontosan?

539
00:42:07,650 --> 00:42:11,069
Hátulról jött. Ezt tette
rongy a számra, és megharaptam a kezét.

540
00:42:11,070 --> 00:42:13,860
A rongynak szaga volt? Valami édes...

541
00:42:14,990 --> 00:42:16,570
Ez Halothane, igaz?

542
00:42:16,860 --> 00:42:18,650
Igen. Ő az.

543
00:42:19,320 --> 00:42:20,280
Valószínűleg.

544
00:42:20,570 --> 00:42:22,189
Hagytam, hogy Dale gyilkosa elszabaduljon.

545
00:42:22,190 --> 00:42:24,649
Hagyd abba, hogy verd magad
kelj fel és mondj valamit.

546
00:42:24,650 --> 00:42:27,819
Mondj valamit. Tudnád
azonosítsa őt, ha újra látná?

547
00:42:27,820 --> 00:42:30,280
Hátulról jött, nem láttam.

548
00:42:33,110 --> 00:42:36,520
Menjünk az egyetem biztonsági szolgálatába,
mindent elmondasz.

549
00:42:43,900 --> 00:42:45,150
Helló.

550
00:42:45,480 --> 00:42:47,610
Ezt a nőt most támadták meg.

551
00:42:47,690 --> 00:42:49,150
jól vagy?

552
00:42:49,360 --> 00:42:50,520
szerintem igen.

553
00:42:50,730 --> 00:42:52,070
mi a neved?

554
00:42:53,270 --> 00:42:54,770
Lauren Douglas.

555
00:42:55,360 --> 00:42:56,570
És te ki vagy?

556
00:42:56,650 --> 00:42:58,020
Jack Gramm.

557
00:42:58,570 --> 00:43:00,650
A híres Dr. Jack Gramm?

558
00:43:00,860 --> 00:43:02,729
Aztán Johnson Fonsen
bejössz.

559
00:43:02,730 --> 00:43:05,810
Van valakivel interjút készíteni
Douglas kisasszony, kérem?

560
00:43:06,610 --> 00:43:07,690
Jimmy? Igen.

561
00:43:07,770 --> 00:43:10,399
Ki akarsz nézni
ez a lány? Várj egy percet.

562
00:43:10,400 --> 00:43:11,610
Pont errefelé.

563
00:43:17,400 --> 00:43:19,020
Mi folyik itt?

564
00:43:19,350 --> 00:43:21,729
Az a személy, aki megtámadta
még mindig az egyetemen lehet.

565
00:43:21,730 --> 00:43:22,769
Mi a fenét csináltok?

566
00:43:22,770 --> 00:43:25,270
Megvannak ezek a srácok
kint a bombaosztagban.

567
00:43:25,440 --> 00:43:28,149
Elnézést egy pillanatra. ez van
egy kicsit őrült errefelé.

568
00:43:28,150 --> 00:43:31,019
Jimmy, szállj le a telefonról és
interjú Miss. Douglas, kérem.

569
00:43:31,020 --> 00:43:32,440
mindjárt jövök.

570
00:43:35,440 --> 00:43:36,980
Miért nem ülsz ide?

571
00:43:40,060 --> 00:43:41,940
Oké, jól vagy?

572
00:43:44,850 --> 00:43:47,059
Jack Gramm Associates.
Shelley? Hozd Franket...

573
00:43:47,060 --> 00:43:48,849
És engedd át rajta
amikor megkapod őt. Rendben.

574
00:43:48,850 --> 00:43:50,150
Rendben, köszönöm.

575
00:43:50,850 --> 00:43:54,940
Nem akarom, hogy visszamenj a tiédhez
lakást a zárcseréig.

576
00:43:55,060 --> 00:43:57,190
Nincs máshova mennem.

577
00:43:58,560 --> 00:44:00,890
Miután beszéltél az itteni tiszttel...

578
00:44:01,350 --> 00:44:04,560
Menj vissza az irodámba. Shelley
talál majd szállást.

579
00:44:04,600 --> 00:44:05,440
Rendben.

580
00:44:05,640 --> 00:44:09,390
Gyerünk. Minden rendben lesz.
Elnézést a sok gondért, amit okoztam.

581
00:44:12,930 --> 00:44:14,850
Douglas kisasszony. Pont errefelé.

582
00:44:15,680 --> 00:44:17,890
Pont itt. sajnálom.

583
00:44:19,680 --> 00:44:22,520
Igen? Hagytam egy szót Frankre.

584
00:44:22,640 --> 00:44:25,100
Rendben. Volt még egy incidens.

585
00:44:25,310 --> 00:44:27,850
A Forster esete
ez a te dolgod, igaz?

586
00:44:27,890 --> 00:44:29,560
Rossz, nem az én dolgom.

587
00:44:29,730 --> 00:44:32,350
Láttam a vallomását a Court TV-ben.

588
00:44:32,390 --> 00:44:33,470
Igen, igaz?

589
00:44:34,060 --> 00:44:35,270
Töltse ki ezeket.

590
00:44:36,850 --> 00:44:39,680
Igen, követem a nagy bűnügyeket.

591
00:44:39,890 --> 00:44:41,270
Elbűvölnek.

592
00:44:41,430 --> 00:44:44,100
Amikor Dr. Jack Gramm állást foglal.

593
00:44:45,100 --> 00:44:47,720
Te kitalálsz dolgokat
Nem gondolkodtam el.

594
00:44:50,270 --> 00:44:54,220
Ez itt, ez csak egy munka, amíg...
Amíg le nem teszi a rendőrvizsgát.

595
00:44:54,430 --> 00:44:56,350
Látod? Honnan tudtad ezt?

596
00:44:56,680 --> 00:44:57,850
Csak találgatás.

597
00:44:58,060 --> 00:44:59,599
Ez a helyzet veled.

598
00:44:59,600 --> 00:45:02,219
Tudod, hogyan kell kettő pluszt tenni
kettő és négy lesz belőle.

599
00:45:02,220 --> 00:45:03,140
Vagy öt.

600
00:45:03,680 --> 00:45:05,680
Vannak esetek, amikor tudod.

601
00:45:05,720 --> 00:45:09,010
Nem leszek egyetemi zsaru
egy csomó sznob gazdag gyereknek.

602
00:45:09,220 --> 00:45:10,429
Főleg ezek a gazdag szukák...

603
00:45:10,430 --> 00:45:14,510
Az autómat elemzik.
Az ablakot betörték.

604
00:45:14,850 --> 00:45:17,720
Rajta van egy szám
a testet. Nézz bele.

605
00:45:18,350 --> 00:45:19,640
Dr. Gramm?

606
00:45:22,970 --> 00:45:24,430
Dr. Gramm?

607
00:45:28,760 --> 00:45:31,349
Ő itt Johnny D'Franco,
az egyetem biztonságától.

608
00:45:31,350 --> 00:45:33,470
Elhoznád Lynn Johnsont?

609
00:45:34,100 --> 00:45:36,140
Jack Gramm Associates. Shelley?

610
00:45:36,220 --> 00:45:39,299
Megtaláltad Franket? Nem, nem
mégis. Mi a fene folyik itt?

611
00:45:39,300 --> 00:45:44,260
Nos, kaptam egy fenyegető telefont
telefonál, hogy 88 percem van hátra.

612
00:45:44,840 --> 00:45:47,390
Ma reggel 11:45, és lejárt az időm.

613
00:45:47,640 --> 00:45:49,760
Húzza ki a kockázatértékelési fájlomat.

614
00:45:50,010 --> 00:45:52,180
Bárki, aki "e" vagy magasabb minősítést kapott...

615
00:45:52,340 --> 00:45:55,010
Azt akarom, hogy menj át
hivatkozás Forster ellen.

616
00:45:55,470 --> 00:45:57,220
És amikor megtalálod Franket...

617
00:45:57,260 --> 00:46:01,630
Kérdezd meg tőle, hogy Sara Pollard vagy bármelyikem
diákok valaha is meglátogatták Forstert a börtönben.

618
00:46:02,050 --> 00:46:03,840
Sara Pollard?

619
00:46:04,010 --> 00:46:06,760
Ő az a lány, akit megismertem
a tegnap esti bulin.

620
00:46:08,180 --> 00:46:09,470
Hívd Wong Lee-t...

621
00:46:09,590 --> 00:46:12,219
És készíts egy listát
az összes telefonszám közül...

622
00:46:12,220 --> 00:46:14,299
Forster telefonált az elmúlt 72 órában.

623
00:46:14,300 --> 00:46:16,050
Hová kell faxolni a listát?

624
00:46:16,590 --> 00:46:17,759
Az én lakásom.

625
00:46:17,760 --> 00:46:19,880
És ellenőrizd Kimet.

626
00:46:21,630 --> 00:46:22,380
Kim?

627
00:46:23,510 --> 00:46:26,050
Igen, csak csináld, oké? Helló.

628
00:46:26,720 --> 00:46:27,470
Csatlakozó.

629
00:46:28,300 --> 00:46:30,340
A fenébe. Az autó elöl van.

630
00:46:30,420 --> 00:46:32,220
Drive Squaid. Jó.

631
00:46:32,380 --> 00:46:33,879
jól vagy? Te nézel
kicsit kiborult.

632
00:46:33,880 --> 00:46:35,049
Igen. Önnek van...

633
00:46:35,050 --> 00:46:37,340
Akkumulátor a telefonhoz? Igen, igen.

634
00:46:41,050 --> 00:46:43,049
Mi a fene ez?
mit csinálsz?

635
00:46:43,050 --> 00:46:45,210
A fenébe is, mi ez?

636
00:46:45,510 --> 00:46:46,799
mit csinálsz vele
fegyver a táskádban?

637
00:46:46,800 --> 00:46:48,629
Jézusom, miért nem?
bejelenteni a világnak?

638
00:46:48,630 --> 00:46:50,919
Szerintem nem hallották
Ön az angol tanszéken.

639
00:46:50,920 --> 00:46:52,880
Miért a fegyver, Kim? Védelemért.

640
00:46:53,260 --> 00:46:56,380
hol szerezted? megvan
egy engedélyt. Apám zsaru.

641
00:46:56,420 --> 00:46:59,260
Miért kell fegyver? I
ne. Apám azt hiszi, igen.

642
00:46:59,460 --> 00:47:00,670
Miért?

643
00:47:00,760 --> 00:47:03,129
Van egy őrült volt barátom, oké, Jack?

644
00:47:03,130 --> 00:47:04,380
Ó. Jézus. Isten.

645
00:47:04,590 --> 00:47:07,339
Igen, tényleg tudom
hogyan válassz egyet vagy mit?

646
00:47:07,340 --> 00:47:09,709
A bíró azt mondta, ha fenyeget
bárkit visszamegy a börtönbe.

647
00:47:09,710 --> 00:47:12,050
Vissza a börtönbe? Milyen börtön?

648
00:47:12,340 --> 00:47:15,050
Sőt, börtön. Walla Walla.

649
00:47:17,800 --> 00:47:19,500
Ott van Forster.

650
00:47:21,800 --> 00:47:23,250
Gyerünk, menjünk.

651
00:47:23,550 --> 00:47:25,420
Speciális ügynökparkok.

652
00:47:25,590 --> 00:47:26,789
Frank, Jack vagyok.

653
00:47:26,790 --> 00:47:30,250
az egyetemen vagyok
campus. Van itt egy probléma.

654
00:47:30,380 --> 00:47:34,089
Valaki megtámadta az egyik tanítványomat és
megpróbálta kiütni Halothane-nal.

655
00:47:34,090 --> 00:47:37,500
Ez a Seattle
gyilkos. Tudom, várj.

656
00:47:37,750 --> 00:47:39,130
Adj egy percet.

657
00:47:40,210 --> 00:47:44,670
Igen. Van egy biztonsági őr
ez a campus, a neve D'Franco.

658
00:47:44,880 --> 00:47:46,960
Nem szeretem őt. Gyanús.

659
00:47:47,130 --> 00:47:49,249
Azt akarom, hogy vigye el
kihallgatásra, oké?

660
00:47:49,250 --> 00:47:51,960
Kap egy parancsot is, és keresse meg a helyét.

661
00:47:52,040 --> 00:47:53,209
Jézus Krisztus, Jack.

662
00:47:53,210 --> 00:47:56,169
Tudod, hogy nem kaphatok csak úgy
kellő indok nélkül.

663
00:47:56,170 --> 00:47:58,249
Csak szerezzen parancsot, Frank, gyerünk.

664
00:47:58,250 --> 00:48:00,130
Szerinted ő a gyilkos?

665
00:48:00,500 --> 00:48:03,380
Forster összekapcsolásához a
kívül? Lehetséges.

666
00:48:03,710 --> 00:48:07,420
Figyelj, megnéztem a neveket
hogy Shelley, a diákok közül.

667
00:48:07,710 --> 00:48:11,580
Laurenről pedig nincs feljegyzés
Douglas, Kim Cummings vagy Sara Pollard...

668
00:48:11,620 --> 00:48:12,789
De ezt szeretni fogod.

669
00:48:12,790 --> 00:48:17,420
Mike Stempt meglátogatja a Forster négyesét
alkalommal az elmúlt hat hétben.

670
00:48:17,960 --> 00:48:19,960
Mike Stempt. Mi volt az oka?

671
00:48:20,120 --> 00:48:22,329
Kutatás. Írásbeli engedélye volt.

672
00:48:22,330 --> 00:48:24,669
Nem, nem, nem. én nem
adj neki bármilyen engedélyt.

673
00:48:24,670 --> 00:48:26,210
Írásban vagy más módon.

674
00:48:26,330 --> 00:48:29,540
Nos, ez a te aláírásod,
Csatlakozó. Itt van egy példányom.

675
00:48:30,750 --> 00:48:32,539
Kapaszkodj. Ez... Várj egy percet.

676
00:48:32,540 --> 00:48:34,869
Az a volt barátja
a tiéd. Mi a neve?

677
00:48:34,870 --> 00:48:36,290
Guy LaForge.

678
00:48:36,500 --> 00:48:39,170
Futtassa le a feltételes szabadlábra helyezés ellenőrzését
Guy LaForge néven.

679
00:48:39,420 --> 00:48:42,210
Wallában szolgált
Walla Forsterrel.

680
00:48:42,540 --> 00:48:45,369
És visszahívlak
amikor a lakásomba érek.

681
00:48:45,370 --> 00:48:46,750
Minden rendben.

682
00:48:48,370 --> 00:48:50,249
Szerinted Frank
Forsterrel dolgozik?

683
00:48:50,250 --> 00:48:51,500
Valaki igen.

684
00:48:51,710 --> 00:48:53,580
Megvan neked Johnson. Igen.

685
00:48:54,290 --> 00:48:56,579
Találtak egy hátizsákot
az előadótermében.

686
00:48:56,580 --> 00:48:58,250
Mi? Bombával?

687
00:48:58,540 --> 00:49:02,410
Nem. Egy fénykép, dinamit és a
egy Önnek címzett feljegyzéssel.

688
00:49:02,620 --> 00:49:03,749
Mit írt?

689
00:49:03,750 --> 00:49:04,950
Tic-Tac.

690
00:49:06,580 --> 00:49:07,949
Mit jelent ez, Jack?

691
00:49:07,950 --> 00:49:09,500
visszahívlak.

692
00:49:34,410 --> 00:49:36,120
jól vagy? Igen.

693
00:49:36,330 --> 00:49:38,080
Mi a fene volt ez?

694
00:49:39,620 --> 00:49:41,870
Valószínűleg valaki meg akar ijeszteni minket.

695
00:49:41,950 --> 00:49:44,660
Szerinted ki tenné
valami ilyesmit csinálni?

696
00:49:45,370 --> 00:49:47,870
A barátod vezet motort?

697
00:49:48,080 --> 00:49:49,410
Igen.

698
00:49:49,620 --> 00:49:52,160
Csakhogy ő már nem a barátom.

699
00:49:52,950 --> 00:49:53,740
Igen.

700
00:49:53,950 --> 00:49:56,949
Milyen érzés megismerni téged
nem élsz túl még egy éjszakát?

701
00:49:56,950 --> 00:49:58,120
56 perc.

702
00:49:58,830 --> 00:50:00,410
Tic-Tac, doki.

703
00:50:02,120 --> 00:50:03,370
Menjünk.

704
00:50:51,200 --> 00:50:52,780
Guy LaForge.

705
00:50:53,240 --> 00:50:55,110
Ő nem pasi, ugye?

706
00:50:57,110 --> 00:51:00,610
Az egyetlen dolog, ami kiszabadított
a texasi volt a könyvem jegyei.

707
00:51:01,780 --> 00:51:05,150
És amikor elmentem az egyetemre,
Nekem ez volt, de más nem nagyon.

708
00:51:05,200 --> 00:51:08,780
Szóval megpróbáltam beilleszkedni. Túl sokat ittam.

709
00:51:10,490 --> 00:51:12,070
Túl keveset gondolkodott.

710
00:51:12,690 --> 00:51:14,400
És találkoztam Guy-vel.

711
00:51:17,990 --> 00:51:19,990
És ő ez az angol volt...

712
00:51:20,490 --> 00:51:23,110
Munkásosztálybeli rocksztár akar lenni.

713
00:51:23,190 --> 00:51:25,070
És bedőltem neki.

714
00:51:26,320 --> 00:51:28,150
És feleségül vettem...

715
00:51:28,240 --> 00:51:29,780
Amikor leérettségiztem.

716
00:51:31,320 --> 00:51:35,440
Nem fogadta túl jól az enyémet
felsőoktatási törekvései.

717
00:51:35,860 --> 00:51:39,689
Valójában nem is akarta, hogy tegyem
hagyja el a házat. És amikor nem engedelmeskedtem...

718
00:51:39,690 --> 00:51:42,610
Mocskosul berúgott és megvert.

719
00:51:43,110 --> 00:51:45,729
Ekkor kapott
letartóztatták és elváltam tőle.

720
00:51:45,730 --> 00:51:48,730
Próbáltam elkészíteni
azóta az elveszett időért.

721
00:51:54,110 --> 00:51:57,440
Tudod, Forster megpróbálja
ölj meg. Forster börtönben van.

722
00:51:57,480 --> 00:52:00,730
Igen, tudom. Van valakije
kívülről próbálja...

723
00:52:01,150 --> 00:52:02,820
A munka elvégzésére.

724
00:52:05,980 --> 00:52:07,480
Meg fog ölni.

725
00:52:09,110 --> 00:52:11,020
Ha nem kapom meg előbb.

726
00:52:16,560 --> 00:52:19,319
Akivel dolgozik
Forsternek közel kell lennie hozzád.

727
00:52:19,320 --> 00:52:22,690
Még egy barát is. én nem
sok barátja van.

728
00:52:22,860 --> 00:52:24,019
Ez egy plusz.

729
00:52:24,020 --> 00:52:27,479
Igazi öröm mindenkire nézni
tudod, hogy te lennél gyilkos.

730
00:52:27,480 --> 00:52:29,940
A paranoia normális lelkiállapot, mi?

731
00:52:31,560 --> 00:52:32,769
Hol van Errol?

732
00:52:32,770 --> 00:52:35,690
Nem tudom. Én a
hőm. Az ügynökség küldött.

733
00:52:36,270 --> 00:52:37,810
Dr. Gramm?

734
00:52:38,190 --> 00:52:39,940
Van egy csomag neked.

735
00:52:43,440 --> 00:52:45,149
Honnan tudtad a nevem?

736
00:52:45,150 --> 00:52:47,690
én nem. Ez egy kérdés volt.

737
00:52:49,310 --> 00:52:50,480
Igen.

738
00:52:51,350 --> 00:52:53,770
Nincs visszatérés
cím erről? Nem.

739
00:52:55,440 --> 00:52:56,810
Ki szállította?

740
00:52:56,980 --> 00:53:00,309
Egy szállító. De volt más is
ember itt egyszerre...

741
00:53:00,310 --> 00:53:02,520
Téged keresel. WHO?

742
00:53:02,730 --> 00:53:05,100
Mi volt a neve? Nem, nem értettem.

743
00:53:05,190 --> 00:53:07,639
Amikor belépett, be voltam kapcsolva
a telefont a vízvezeték-szerelővel.

744
00:53:07,640 --> 00:53:12,850
Azt mondta, mindjárt visszajön. Rendben.

745
00:53:12,980 --> 00:53:14,599
Azt akarod, hogy húzzam meg a
megfigyelő szalagok?

746
00:53:14,600 --> 00:53:18,640
Ez nem tarthat tovább egy óránál
hogy felhozzon ide valakit a kulcsokkal.

747
00:53:19,310 --> 00:53:21,060
Nincs egy órám. Nem?

748
00:53:21,350 --> 00:53:26,100
Hé, tudod, ő is rajta volt
bőrök. Motoros sisakja volt.

749
00:53:26,270 --> 00:53:28,440
Ő Guy. Itt volt.

750
00:53:30,100 --> 00:53:33,140
Ha visszajön, ne
küldd fel a lakásomra.

751
00:53:33,850 --> 00:53:35,140
Igen.

752
00:53:35,930 --> 00:53:37,810
Szia Dr. Gramm. Szia Éva.

753
00:53:46,810 --> 00:53:49,139
Honnan tudta Guy, hogy itt leszünk?

754
00:53:49,140 --> 00:53:51,269
Egyáltalán honnan tudja, hogy hol laksz?

755
00:53:51,270 --> 00:53:53,180
Ó, Walther P99.

756
00:53:53,350 --> 00:53:55,770
Az bármin lyukat fújna.

757
00:53:57,220 --> 00:53:59,470
Mi? Fegyverek körül nőttem fel.

758
00:53:59,770 --> 00:54:03,600
Talán nem tudta, hogy az leszek
itt talán ezért jelent meg.

759
00:54:03,930 --> 00:54:06,930
Megnézem, hová ment
a tegnap esti buli után.

760
00:54:08,180 --> 00:54:11,430
Van egy Lauren Douglas
találkozunk. Küldjem fel?

761
00:54:11,510 --> 00:54:12,890
Oké, küldd el.

762
00:54:15,970 --> 00:54:17,930
Igaza volt, nem?

763
00:54:18,260 --> 00:54:19,680
Hé, mi az?

764
00:54:20,350 --> 00:54:21,600
Ez?

765
00:54:22,180 --> 00:54:23,890
Ez egy vegyi detektor.

766
00:54:24,560 --> 00:54:28,600
Kiszimatolja a gőzöket.
Egyedi ügynökségek használják.

767
00:54:29,310 --> 00:54:30,600
És?

768
00:54:36,140 --> 00:54:37,640
Ez nem bomba.

769
00:54:38,060 --> 00:54:39,180
Ez jó.

770
00:54:39,800 --> 00:54:40,930
Igen.

771
00:54:53,140 --> 00:54:54,640
Szia. Szia.

772
00:54:54,720 --> 00:54:57,640
jól vagy? Igen.
jobban vagyok, köszönöm.

773
00:55:00,180 --> 00:55:03,089
mi van? odamentem
lásd Shelley-t, ahogy mondtad.

774
00:55:03,090 --> 00:55:06,429
Megpróbált faxolni néhányat
papírokat, de a gép leállt.

775
00:55:06,430 --> 00:55:09,760
Szóval azt mondtam, vállalom a kockázatot
értékelési profilokat magam felett.

776
00:55:10,640 --> 00:55:13,180
Nem tudtam, hogy van társaságod.

777
00:55:13,590 --> 00:55:16,760
Dale elmondta, milyen ügyes vagy
vele, amikor az apja meghalt.

778
00:55:17,510 --> 00:55:19,340
Annyira hálás volt.

779
00:55:20,720 --> 00:55:22,340
Dr. Gramm?

780
00:55:22,510 --> 00:55:23,550
Igen?

781
00:55:23,720 --> 00:55:26,379
Ha tehetek valamit
segítsen megtalálni Dale gyilkosát...

782
00:55:26,380 --> 00:55:28,930
tudatod velem? Természetesen igen.

783
00:55:30,050 --> 00:55:31,260
Köszönöm.

784
00:55:32,430 --> 00:55:35,130
Hívhatok egy taxit vagy ilyesmi?

785
00:55:35,430 --> 00:55:37,880
Nem, Mike elvisz engem.

786
00:55:38,260 --> 00:55:39,719
Rendben. Köszönöm ezeket...

787
00:55:39,720 --> 00:55:40,840
Viszlát.

788
00:55:45,050 --> 00:55:47,420
Ezek az emberek megfenyegettek téged?

789
00:55:47,590 --> 00:55:50,380
Nos, tudod, az
jön a területtel.

790
00:55:51,010 --> 00:55:53,380
Hogyhogy soha
megemlíteni az órán?

791
00:55:54,550 --> 00:55:58,220
Hány diák végez
amúgy erre a pályára megy?

792
00:55:58,720 --> 00:56:02,090
Nem sokan vannak veled
mindegyiket elindítja.

793
00:56:03,170 --> 00:56:04,050
Igen.

794
00:56:12,670 --> 00:56:14,760
Feltehetek egy személyes kérdést?

795
00:56:14,960 --> 00:56:16,090
Nem.

796
00:56:17,300 --> 00:56:19,209
Miért nem mentél férjhez?

797
00:56:19,210 --> 00:56:21,510
Úgy értem, elég jó esélyes vagy.

798
00:56:22,090 --> 00:56:24,089
Nyilvánvalóan rengeteg pénzt keresel.

799
00:56:24,090 --> 00:56:25,339
Miért mennék férjhez?

800
00:56:25,340 --> 00:56:27,710
Célpontja vagyok minden haragos őrültnek.

801
00:56:29,840 --> 00:56:32,130
Nem engedhetem meg magamnak az érzelmi kötődéseket.

802
00:56:32,420 --> 00:56:34,209
Igen, de nem akarsz gyereket?

803
00:56:34,210 --> 00:56:35,880
Nem akarsz családot?

804
00:56:35,960 --> 00:56:37,590
Túl öreg vagyok a gyerekekhez.

805
00:56:40,710 --> 00:56:43,130
Túl fiatal vagy hozzám, Kim.

806
00:56:46,210 --> 00:56:50,250
Ha azt akarod, hogy elmenjek, Jack, minden
azt kell tenned, hogy mondd, és elmegyek.

807
00:56:50,380 --> 00:56:52,290
Nem, nem akarom, hogy elmenj.

808
00:56:52,750 --> 00:56:54,130
Szükségem van rád, Kim.

809
00:56:54,250 --> 00:56:56,459
Okos vagy és te
fontosak számomra.

810
00:56:56,460 --> 00:56:58,290
Tényleg, az vagy.

811
00:57:00,960 --> 00:57:02,130
Rendben.

812
00:57:20,790 --> 00:57:22,829
Igen. Jack, Shelley vagyok.

813
00:57:22,830 --> 00:57:24,579
Mi a fene történt
te? Hol voltál?

814
00:57:24,580 --> 00:57:27,709
Négy vonalas hívások kezdeményezése
egyidejűleg. A fax leállt.

815
00:57:27,710 --> 00:57:30,169
Tudom, Lauren Douglas átjött
és hozott magával néhány papírt.

816
00:57:30,170 --> 00:57:32,119
Jack, jobb, ha bekapcsolod az MS-NBC-t.

817
00:57:32,120 --> 00:57:32,870
Miért?

818
00:57:32,960 --> 00:57:35,829
Forster bírót kapott
interjú iránti kérelmét.

819
00:57:35,830 --> 00:57:36,959
Élőben van.

820
00:57:36,960 --> 00:57:39,169
Ez felmelegíti a dolgokat

821
00:57:39,170 --> 00:57:40,329
Ha otthont keres...

822
00:57:40,330 --> 00:57:44,210
Az ingatlanügynök nagyon fontos
az életedben. Kell valaki...

823
00:57:44,670 --> 00:57:46,250
Shelley. Figyelj rám.

824
00:57:46,330 --> 00:57:49,789
Azt akarom, hogy küldjön néhányat
fiúk a lakásomba, rendben?

825
00:57:49,790 --> 00:57:53,459
Lehet, hogy valaki van lent az előcsarnokomban
motoros bőrökben, amikor odaérnek.

826
00:57:53,460 --> 00:57:54,410
Rendben?

827
00:57:55,040 --> 00:57:57,790
Van neved? igen,
a neve Guy LaForge.

828
00:57:58,250 --> 00:58:02,620
Tegyél fel egy fényképet az FBI-drótra, oké?

829
00:58:02,830 --> 00:58:05,159
Ha nem kapsz másikat
a végrehajtás felfüggesztése...

830
00:58:05,160 --> 00:58:06,829
Készen állsz a halálra?

831
00:58:06,830 --> 00:58:07,869
Akarod, hogy hívjam a rendőrséget?

832
00:58:07,870 --> 00:58:10,750
Nem, nem, hadd intézze Frank
azt. Tudni fogja, mit kell tennie.

833
00:58:10,870 --> 00:58:13,119
Olyan felkészült, amennyire minden férfi tud lenni
fizetni valamiért, amit nem tett meg.

834
00:58:13,120 --> 00:58:14,210
Hallgat.

835
00:58:14,410 --> 00:58:17,950
Nem küldtél üzenetet a
csomag a lakásomba, ugye?

836
00:58:18,210 --> 00:58:18,910
Nem.

837
00:58:19,080 --> 00:58:21,789
Nagyon sok ember van odakint
akik hisznek az ártatlanságodban.

838
00:58:21,790 --> 00:58:22,789
És hálás vagyok.

839
00:58:22,790 --> 00:58:24,289
Ismersz valakit, akinek lehet?

840
00:58:24,290 --> 00:58:26,329
Nem. Hálás vagyok az imáikért.

841
00:58:26,330 --> 00:58:28,539
Minden a tiédre megy
iroda. És támogatást.

842
00:58:28,540 --> 00:58:30,950
Mi van Pollarddal?
Találtál rajta valamit?

843
00:58:31,290 --> 00:58:32,999
Valójában nem tetted
fizettél neki, ugye, Jack?

844
00:58:33,000 --> 00:58:35,869
Fizess neki, hogy érted?
Egy eskortszolgálatnál dolgozik.

845
00:58:35,870 --> 00:58:37,330
Escort szolgáltatás?

846
00:58:37,660 --> 00:58:39,330
Nem tudtad?

847
00:58:39,750 --> 00:58:41,160
Nem, nem tudtam.

848
00:58:43,450 --> 00:58:46,990
Mi? Azt mondta, hogy ő
egy ügyvéd. Jogász hallgató.

849
00:58:47,540 --> 00:58:49,619
Mi a véleményed ezúttal?

850
00:58:49,620 --> 00:58:52,539
Nos, Stephanie, ez az egyik
ami nekem nincs sok...

851
00:58:52,540 --> 00:58:54,330
Van számod neki?

852
00:58:55,700 --> 00:58:57,199
Igen, telefonszám és cím.

853
00:58:57,200 --> 00:58:58,620
Tudom a címet.

854
00:58:59,330 --> 00:59:00,489
Hadd adjam meg a számot.

855
00:59:00,490 --> 00:59:02,699
Ha Gramm doktornak igaza van velünk
most mit mondanál neki?

856
00:59:02,700 --> 00:59:05,530
555-1352.

857
00:59:05,700 --> 00:59:07,700
Tudja, hogy nem én tettem ezt.

858
00:59:08,240 --> 00:59:09,279
Csak egy van... Köszönöm.

859
00:59:09,280 --> 00:59:13,330
Másik ember ezen a világon
ki tudja, hogy bekereteztem.

860
00:59:13,530 --> 00:59:17,700
Hogy ez egy összeállítás volt.
Hogy teljesen ártatlan vagyok.

861
00:59:18,450 --> 00:59:22,580
És ez lenne a törvényszéki
pszichiáter Dr. Jack Gramm.

862
00:59:23,450 --> 00:59:26,580
Azt hiszem, mit mondanék Jacknek
Nagyi... Azt mondanám: "Miért én"?

863
00:59:28,450 --> 00:59:31,949
Megértem, hogy szenvedtél
nagy veszteség a nővéreddel.

864
00:59:31,950 --> 00:59:34,450
Érzem a fájdalmát, Dr. Gramm.

865
00:59:34,870 --> 00:59:36,739
Vedd fel, a fenébe is. De
ez nem mentesít...

866
00:59:36,740 --> 00:59:41,160
Attól, hogy hamisan vádolok olyan dolgokkal
tudod, hogy nem tettem, nem tehettem volna.

867
00:59:41,240 --> 00:59:42,450
Vedd fel, Sara.

868
00:59:43,200 --> 00:59:45,909
Ha elítélhetek emiatt
voodoo törvényszéki tudomány...

869
00:59:45,910 --> 00:59:47,740
Gondolj bele... Ki van biztonságban?

870
00:59:50,610 --> 00:59:51,740
Shelley?

871
00:59:52,030 --> 00:59:54,280
Shelley? Szeretném, ha megszerezné az MS-NBC-t.

872
00:59:54,360 --> 00:59:57,489
Ezzel akarok beszélni
kurva fia. én lennék az utolsó.

873
00:59:57,490 --> 00:59:59,319
Jack, én tényleg nem
szerintem ez jó ötlet.

874
00:59:59,320 --> 01:00:03,029
Ez jó ötlet. Csak szerezd be őket és
ha megkapod, hívj vissza, oké?

875
01:00:03,030 --> 01:00:06,529
De ezt nehezen hiszem el
Dr. Jack Gramm odakint lehet...

876
01:00:06,530 --> 01:00:10,110
Pszicho ártatlan harcban
emberek a halálkamrába.

877
01:00:10,660 --> 01:00:12,490
Ki a gyilkos most, Jack?

878
01:00:13,360 --> 01:00:14,200
Igen?

879
01:00:14,780 --> 01:00:16,320
Most ki a gyilkosság?

880
01:00:16,570 --> 01:00:18,030
Csatlakozó?

881
01:00:18,320 --> 01:00:20,650
D'Francot őrizetbe vettük.

882
01:00:20,900 --> 01:00:22,400
Megkaptam a parancsot.

883
01:00:22,610 --> 01:00:24,819
A srácok a
át a helyére.

884
01:00:24,820 --> 01:00:26,779
Mondott valamit Forsterről?

885
01:00:26,780 --> 01:00:28,740
Kicsit, de semmi hasznosat.

886
01:00:29,200 --> 01:00:30,779
Mi van Guy LaForge-val?

887
01:00:30,780 --> 01:00:34,030
Nem jelentkezett be az övével
feltételes szabadlábra helyezés hat hét múlva.

888
01:00:34,280 --> 01:00:37,569
Nos, a lakásomon volt
épület kevesebb mint egy órája.

889
01:00:37,570 --> 01:00:39,440
És azt mondta, hogy visszajön.

890
01:00:40,280 --> 01:00:41,990
Figyelj, Frank.

891
01:00:42,240 --> 01:00:44,360
Nemrég hívtak...

892
01:00:44,490 --> 01:00:46,650
Mondván, 88 percem van élni.

893
01:00:46,690 --> 01:00:49,490
Jézusom, Jack. Miért 88 perc?

894
01:00:54,730 --> 01:00:56,230
Nem tudom.

895
01:00:57,610 --> 01:00:59,860
Van fogalmad arról, hogy ki ez a hívó?

896
01:01:02,570 --> 01:01:07,230
Jobb, ha megkeresed Guy LaForge-ot
mielőtt ideér, oké?

897
01:01:07,360 --> 01:01:09,320
Figyelj, hadd hívjam vissza.

898
01:01:09,480 --> 01:01:10,570
Csatlakozó?

899
01:01:11,650 --> 01:01:12,320
Szar.

900
01:01:29,940 --> 01:01:31,110
Anya.

901
01:01:31,360 --> 01:01:32,860
Apu.

902
01:01:33,110 --> 01:01:34,360
Csatlakozó.

903
01:01:35,020 --> 01:01:36,649
Van itt valaki.

904
01:01:36,650 --> 01:01:38,610
És beszélni akar veled.

905
01:01:39,190 --> 01:01:40,610
hol vagy?

906
01:01:40,730 --> 01:01:42,860
Kérlek, gyere gyorsan haza!

907
01:01:43,020 --> 01:01:44,980
Itt vagyok egy férfival.

908
01:01:45,310 --> 01:01:47,520
Nem ezt akarod, hogy mondjam...

909
01:01:48,270 --> 01:01:52,110
Jack, gyere ide most! Segítsen. Segítsen.

910
01:02:05,190 --> 01:02:06,730
Jack, mi az?

911
01:02:08,310 --> 01:02:09,690
A nővérem.

912
01:02:10,520 --> 01:02:11,940
Ó, istenem!

913
01:02:13,520 --> 01:02:16,310
Ez borzalmas. Ki
küldenéd neked?

914
01:02:18,980 --> 01:02:21,649
Csak két példány van
ennek a szalagnak a világon.

915
01:02:21,650 --> 01:02:23,020
Az egyik...

916
01:02:23,440 --> 01:02:26,270
A New York-i rendőrség őrizetébe került.

917
01:02:26,310 --> 01:02:27,650
És a másik...

918
01:02:29,980 --> 01:02:33,060
Korlátozott hozzáférésű szobában van...

919
01:02:33,230 --> 01:02:35,310
Az irodai iratszekrényemben...

920
01:02:37,060 --> 01:02:39,520
A legmagasabb biztonsági intézkedésekkel.

921
01:02:39,560 --> 01:02:41,640
Szóval azt hiszed, hogy ellopták.

922
01:02:41,810 --> 01:02:43,770
Természetesen ellopták.

923
01:02:50,940 --> 01:02:52,430
Szerinted én loptam?

924
01:02:54,140 --> 01:02:55,770
Szerinted én loptam?

925
01:02:55,980 --> 01:02:57,929
Kimentél a bárból
tegnap este Dale-lel.

926
01:02:57,930 --> 01:03:01,180
Az egyik utolsó ember
látni őt élve. Talán az utolsó.

927
01:03:01,390 --> 01:03:05,680
Jack, azt hiszed, loptam
a kazettát és megölte Dale-t?

928
01:03:05,890 --> 01:03:07,429
Elment az eszed?

929
01:03:07,430 --> 01:03:10,349
Nincs engedélyem rá
a korlátozott hozzáférésű szobád.

930
01:03:10,350 --> 01:03:12,850
Miért volt Guy LaForge?
tegnap este a bárban?

931
01:03:14,470 --> 01:03:16,520
Megpróbált megvédeni.

932
01:03:16,850 --> 01:03:18,100
mitől?

933
01:03:19,560 --> 01:03:22,260
Tőled. Tőlem? Ő tud rólam?

934
01:03:22,350 --> 01:03:24,139
Igen. Mit tud ő rólam?

935
01:03:24,140 --> 01:03:27,310
Tudja, hogy butaságom van
lányos szerelmes rád.

936
01:03:28,350 --> 01:03:29,930
Csatlakozó. Várj egy pillanatra.

937
01:03:30,060 --> 01:03:32,890
Most kaptam egy e-mailt
Mike Stempttől, oké?

938
01:03:33,140 --> 01:03:35,890
Tegnap este látta Guyt a Darby's Clubban.

939
01:03:36,100 --> 01:03:38,599
Amikor Mike hajnali 3-kor elment, Guy
még mindig ott ült...

940
01:03:38,600 --> 01:03:40,930
És ugráltak egy sört reggel 6 óráig.

941
01:03:41,140 --> 01:03:44,260
Szóval semmi esély arra, hogy Guy
megölhette volna Dale Morrist.

942
01:03:52,760 --> 01:03:55,600
Igen? Figyeltél
a szalagra, Dr. Gramm?

943
01:03:55,810 --> 01:03:58,349
Miért hagytad el a
a kis Katie egyedül?

944
01:03:58,350 --> 01:03:59,800
Miért, Dr. Gramm?

945
01:04:00,010 --> 01:04:04,260
Még ma is élne, ha te
nem hagyta magára, hogy meghaljon.

946
01:04:05,220 --> 01:04:09,100
Most rajtad a sor. A dicsőség mázában!

947
01:04:09,430 --> 01:04:10,850
Tic-Tac, doki.

948
01:04:11,100 --> 01:04:12,550
37 perced van.

949
01:04:25,680 --> 01:04:26,510
Igen?

950
01:04:26,640 --> 01:04:29,929
Hé, Jack, az MS-NBC a vonalban van.
Átviszlek a börtönön.

951
01:04:29,930 --> 01:04:32,760
Biztos, hogy ezt akarod? Shelley.

952
01:04:33,680 --> 01:04:37,930
Törés történt az enyémben
helyen, a legbiztonságosabb területemen.

953
01:04:38,340 --> 01:04:42,220
Adtál valaha engedélyt valakinek?
hogy belépjek a biztonságos fájljaimba?

954
01:04:42,340 --> 01:04:43,629
Jack, mit mondasz?

955
01:04:43,630 --> 01:04:47,090
Hagytad valaha an
illetéktelen személy...

956
01:04:47,180 --> 01:04:49,130
A biztonságos fájlok területére?

957
01:04:49,340 --> 01:04:52,130
Nem, soha. Bárkinek.

958
01:04:52,260 --> 01:04:53,050
Valaha.

959
01:04:53,300 --> 01:04:54,430
Rendben.

960
01:04:55,430 --> 01:04:58,050
Most tedd át az MS-NBC-t.

961
01:05:03,630 --> 01:05:04,919
Őszinte?

962
01:05:04,920 --> 01:05:08,260
Igen. Igen, kapcsold be az MSN-BC-t.

963
01:05:08,510 --> 01:05:11,670
Megadták Forstert
élő interjú.

964
01:05:11,970 --> 01:05:13,759
Nem tehetem, Jack, a kocsiban vagyok.

965
01:05:13,760 --> 01:05:18,010
Minden rendben. Ők is fognak
leadott. Csak kapcsolja be 750-kor.

966
01:05:18,340 --> 01:05:19,590
betelefonálok.

967
01:05:20,010 --> 01:05:23,169
Várj egy kicsit. Szerinted egy ilyen
jó ötlet? Az összes bírósági eljárással?

968
01:05:23,170 --> 01:05:26,549
Szerintem minden mögött ő áll. azt hiszem
ő áll a telefonálások, fenyegetések mögött...

969
01:05:26,550 --> 01:05:29,590
Megpróbálok bejutni
a fejét. Nyomd meg.

970
01:05:29,630 --> 01:05:32,050
Rendben? Maradni akarsz
a vonalon, kérem?

971
01:05:32,760 --> 01:05:34,380
Dr. Gramm? Igen.

972
01:05:34,510 --> 01:05:35,259
A levegőben vagy.

973
01:05:35,260 --> 01:05:39,130
Azt mondták, hogy van
Dr. Gramm csatlakozik hozzánk telefonon.

974
01:05:39,170 --> 01:05:41,460
Dr. Gramm, ott van? itt vagyok.

975
01:05:41,710 --> 01:05:43,379
Megnézted az interjút?

976
01:05:43,380 --> 01:05:45,999
Te így hívod?
Minek neveznéd?

977
01:05:46,000 --> 01:05:48,549
Nem tudom, nem nevezem
interjút. Én szórakozásnak nevezem.

978
01:05:48,550 --> 01:05:50,550
Talán előadásnak nevezem.

979
01:05:50,630 --> 01:05:52,919
Biztos van valami dolgod
mondd, különben nem hívtál volna be.

980
01:05:52,920 --> 01:05:56,839
Ó, igen, szerintem nagyon érdekes
hogy Forster a megbocsátásról beszél.

981
01:05:56,840 --> 01:05:59,959
Csak azt akarom, hogy tudja, hogy az övé
az áldozatok nem bocsátottak meg neki.

982
01:05:59,960 --> 01:06:02,209
Nézd, eskü alatt hazudtál,
Dr. Gramm, és tudja.

983
01:06:02,210 --> 01:06:05,289
Ez nem rólam szól. Ezt
azokról a nőkről, akiket megerőszakolt...

984
01:06:05,290 --> 01:06:07,000
És megkínozták és meggyilkolták.

985
01:06:07,170 --> 01:06:10,339
A nők szeretik Janie Kayt. megvan
semmi köze a halálához...

986
01:06:10,340 --> 01:06:12,169
És te tudod. Semmit
köze van a halálához?

987
01:06:12,170 --> 01:06:15,750
Volt egy szemtanú, a
ikertestvér, aki azonosított téged.

988
01:06:15,960 --> 01:06:17,839
A helyszínen volt és azonosította magát.

989
01:06:17,840 --> 01:06:19,589
Drogozták és annyira megverték...

990
01:06:19,590 --> 01:06:21,669
Azt mondta, hogy nem tud
biztos, de te...

991
01:06:21,670 --> 01:06:23,669
Addig gyászoltad őt
azt mondta, hogy én vagyok.

992
01:06:23,670 --> 01:06:25,289
Érdekes, hogy nem tetted
mondd, hogy ártatlan vagy.

993
01:06:25,290 --> 01:06:28,419
Semmi közöm a halálhoz...
Nem, nem. Tudom, hogy elítélték.

994
01:06:28,420 --> 01:06:30,250
Az esküdtszék elítélt.

995
01:06:30,290 --> 01:06:32,249
Kipróbálták és
elítélt, ezt tudom.

996
01:06:32,250 --> 01:06:34,419
Próba? Ez nem próba volt,
ez inkvizíció volt.

997
01:06:34,420 --> 01:06:35,579
És az esküdtszék elhitte a hazugságait.

998
01:06:35,580 --> 01:06:39,710
Fájdalmat kellett okoznod, szenvedned és
halált, hogy élve érezhesd magad.

999
01:06:39,920 --> 01:06:40,709
Várj egy kicsit.

1000
01:06:40,710 --> 01:06:43,249
A fájdalom és a szenvedés valami ilyesmi
ti, törvényszéki szakértők, tudjátok, hogyan kell elkövetni.

1001
01:06:43,250 --> 01:06:47,460
Még a bálványod is, Ted Bundy,
végül azonosította áldozatait.

1002
01:06:47,670 --> 01:06:50,290
Mi lenne, ember, azonosítaná az áldozatait?

1003
01:06:50,500 --> 01:06:51,209
Mit szólnál?

1004
01:06:51,210 --> 01:06:56,830
Terry Hines, Alicia Smith teste,
Samantha Green. Hol vannak, ember?

1005
01:06:57,040 --> 01:06:58,209
Ugyan, hol vannak?

1006
01:06:58,210 --> 01:07:01,920
Adja meg ezeknek az embereknek a családját
zárás, haver! Adj nekik bezárást.

1007
01:07:01,960 --> 01:07:05,369
Most a nemzeti televízióban vagy!
Emberek milliói figyelnek téged.

1008
01:07:05,370 --> 01:07:05,959
Gyerünk!

1009
01:07:05,960 --> 01:07:09,000
Mit szólnál a kollégádhoz?
London, a Clark-ügyben?

1010
01:07:09,160 --> 01:07:12,620
Ártatlan anya beültetése
amiért meggyilkolta a babáját? Gratulálok!

1011
01:07:12,910 --> 01:07:17,000
Jó volt, doktor úr. Biztosan olyan büszke vagy
hogy egy elit szerencsés tagja lehetek.

1012
01:07:17,410 --> 01:07:19,499
Szerencsére neki
az ítélet megdőlt...

1013
01:07:19,500 --> 01:07:22,870
Amikor az orvos vallomása
abszurdnak bizonyult.

1014
01:07:23,080 --> 01:07:24,659
Hú, háp, Dr. Gramm?

1015
01:07:24,660 --> 01:07:26,000
Most mi van?

1016
01:07:26,210 --> 01:07:28,659
Miért nem veszel a
jól nézed az órádat?

1017
01:07:28,660 --> 01:07:30,040
Jó megjelenés.

1018
01:07:30,750 --> 01:07:34,870
Most képzeld el, milyen lenne
percekre legyen saját halálodtól.

1019
01:07:35,830 --> 01:07:37,369
Hallani az óra ketyegését...

1020
01:07:37,370 --> 01:07:40,370
És tudd, hogy itt az ideje
a föld a végére szárad.

1021
01:07:42,160 --> 01:07:43,370
Köszönöm.

1022
01:07:45,080 --> 01:07:48,539
Van egy másik csomag a számodra,
Dr. Gramm. Küldjem fel?

1023
01:07:48,540 --> 01:07:50,330
Ez most jött be.

1024
01:07:50,540 --> 01:07:54,249
A Kilencek három bírói testülete
A Circuit most engedélyezte John Forsternek...

1025
01:07:54,250 --> 01:07:55,910
A kivégzés felfüggesztése.

1026
01:07:57,540 --> 01:07:58,580
Mi?

1027
01:08:01,830 --> 01:08:03,120
komolyan gondolod?

1028
01:08:08,370 --> 01:08:09,829
Hallod ezt, Frank?

1029
01:08:09,830 --> 01:08:11,040
Igen, hallottam.

1030
01:08:11,490 --> 01:08:12,950
Forster megkapta a tartózkodást.

1031
01:08:13,280 --> 01:08:16,450
Elhoztam őt, nem? Nincs szivar.

1032
01:08:16,910 --> 01:08:19,830
Miért küldtél tovább?
vadlúdüldözés, Jack?

1033
01:08:19,990 --> 01:08:21,199
Hogy érted azt, hogy vadlúdüldözés?

1034
01:08:21,200 --> 01:08:24,159
A D'Franco nem sorozat
gyilkos, ő egy sorozatos csoportos.

1035
01:08:24,160 --> 01:08:26,699
Szóval ő egy csoportos
mit? Mi a nagy baj?

1036
01:08:26,700 --> 01:08:29,579
Most hívott Jeremy
Guber a főügyészségtől.

1037
01:08:29,580 --> 01:08:32,869
Kihallgatásra keresnek
Dale Morris meggyilkolásáról.

1038
01:08:32,870 --> 01:08:34,950
Mi? miről beszélsz?

1039
01:08:35,240 --> 01:08:39,079
Tárgyi bizonyítékot találtak nála
lakást, ami téged vonz, Jack.

1040
01:08:39,080 --> 01:08:39,989
Milyen bizonyíték?

1041
01:08:39,990 --> 01:08:41,030
Jack...

1042
01:08:41,620 --> 01:08:43,330
Tudod, hogy nem mondhatom.

1043
01:08:43,530 --> 01:08:46,410
Hogy érted, nem tudod
mondjuk? Ez mit jelent?

1044
01:08:46,740 --> 01:08:49,450
Őszinte? Valaki lát téged...

1045
01:08:49,530 --> 01:08:51,450
Uram, nem mehet fel oda.

1046
01:08:52,120 --> 01:08:53,819
Elmondtad az ajtónállónak
hogy ne engedjen fel senkit.

1047
01:08:53,820 --> 01:08:57,280
Minden rendben, ne aggódj.
Ne aggódj, senki nem lép be.

1048
01:09:04,280 --> 01:09:07,569
Az államfőügyész rendelkezik
most bejelentette, hogy vonzó...

1049
01:09:07,570 --> 01:09:09,859
Az államba viszik
Legfelsőbb Bíróság azonnal.

1050
01:09:09,860 --> 01:09:10,989
Csatlakozó. Füst van.

1051
01:09:10,990 --> 01:09:13,910
Folyamatosan tájékoztatjuk Önt
további fejlesztésekkel.

1052
01:09:16,570 --> 01:09:18,320
Itt is van füst.

1053
01:09:34,740 --> 01:09:36,150
A te barátod.

1054
01:09:36,360 --> 01:09:37,570
Engedd el Kimet.

1055
01:09:37,780 --> 01:09:39,319
Engedd el most és
- Senki sem fog megsérülni.

1056
01:09:39,320 --> 01:09:42,280
Fiú, jól vagyok. Nincs itt semmi gond.

1057
01:09:42,490 --> 01:09:44,950
Az épület be van kapcsolva
tűz. Ez egy probléma.

1058
01:09:45,150 --> 01:09:47,199
Fegyver van nála. Rendben. Figyelj rám.

1059
01:09:47,200 --> 01:09:49,739
Ismerem ezt az embert és tudom
nem fog többé bántani.

1060
01:09:49,740 --> 01:09:51,899
Bíznod kell bennem,
Jack. Kérem, nyissa ki az ajtót.

1061
01:09:51,900 --> 01:09:54,440
Csináld gyorsan. Van
füstölj itt. Kim.

1062
01:09:54,530 --> 01:09:58,110
Fiú, kijövök. Mi
megnyugtathatja a dolgokat, oké?

1063
01:09:59,650 --> 01:10:02,530
Fiú, nézz rám. jól vagyok.
Nincs itt semmi gond.

1064
01:10:02,740 --> 01:10:06,320
mit csinálsz vele?
jól vagyok. Nincs semmi gond.

1065
01:10:08,650 --> 01:10:11,280
A srácot lelőtték. Nem!

1066
01:10:20,360 --> 01:10:22,900
A tetőn van egy tűzlépcső. Rendben?

1067
01:10:23,110 --> 01:10:26,030
Amikor azt mondom "menj", kövess engem. Rendben.

1068
01:10:43,820 --> 01:10:45,820
Szerinted meghalt?

1069
01:10:46,020 --> 01:10:49,070
Nem néz ki jól. Mi
vissza kellene menni oda.

1070
01:10:49,650 --> 01:10:51,860
Vissza kell mennem, és segítenem neki.

1071
01:10:52,020 --> 01:10:54,730
Nem. Nem mehetsz fel oda. Férfi.

1072
01:10:55,980 --> 01:10:57,979
Igen? Jack, beszélnem kell veled.

1073
01:10:57,980 --> 01:11:00,149
Két percre van szükségem, hogy tisztázzak valamit?

1074
01:11:00,150 --> 01:11:01,859
Shelley, most nem tudok beszélni.

1075
01:11:01,860 --> 01:11:04,980
Majd beszélek, ha értem
Sara Pollard lakásába.

1076
01:11:08,110 --> 01:11:10,480
Lewinsky kisasszony. jól vagy?

1077
01:11:10,610 --> 01:11:12,730
Csak egy kicsit szédülök. Jön.

1078
01:11:16,310 --> 01:11:18,900
Mert nem láttam
időzítővel ellátott készülék.

1079
01:11:19,060 --> 01:11:21,149
Szerezd meg a bombaosztagot,
ez a második.

1080
01:11:21,150 --> 01:11:22,270
Megy.

1081
01:11:25,350 --> 01:11:27,849
Adj neki oxigént. Mind
igaz. Megkaptuk, uram.

1082
01:11:27,850 --> 01:11:30,350
Menjünk kifelé. Te
minden rendben lesz.

1083
01:11:37,690 --> 01:11:40,230
Jack, nem látom a lövöldözőt, ugye?

1084
01:11:41,560 --> 01:11:42,350
Csatlakozó.

1085
01:11:42,480 --> 01:11:44,690
Fegyver van nála. Ahol?

1086
01:11:45,140 --> 01:11:46,690
hol a pokolban van?

1087
01:11:46,850 --> 01:11:48,270
Ahol? Csatlakozó!

1088
01:11:48,600 --> 01:11:50,020
Szállj le!

1089
01:11:55,230 --> 01:11:56,560
Kim! Mozogj tovább!

1090
01:11:56,600 --> 01:11:58,020
Kim, hol vagy?

1091
01:12:15,020 --> 01:12:16,390
Menj, menj, menj!

1092
01:12:16,680 --> 01:12:18,180
Lépj vissza!

1093
01:12:18,560 --> 01:12:21,560
jól vagy? Igen, élni fogok.

1094
01:12:22,270 --> 01:12:23,810
Tessék, menjünk.

1095
01:12:24,180 --> 01:12:25,560
hova megyünk?

1096
01:12:26,310 --> 01:12:28,060
Sara Pollard házba.

1097
01:12:28,230 --> 01:12:30,520
Ő az a lány, akivel tegnap este voltam.

1098
01:12:31,890 --> 01:12:34,140
Ez vicces. A garázsban működött.

1099
01:12:39,390 --> 01:12:40,810
Miért tetted ezt?

1100
01:12:40,930 --> 01:12:43,010
Nem tudom. Volt egy érzésem...

1101
01:13:01,310 --> 01:13:02,600
jól vagy?

1102
01:13:06,720 --> 01:13:08,140
Mi lesz ezután?

1103
01:13:09,220 --> 01:13:10,560
Nem tudom.

1104
01:13:14,970 --> 01:13:17,100
Oké, menjünk innen. Rendben.

1105
01:13:24,220 --> 01:13:26,010
Ez a te taxid? Igen.

1106
01:13:26,180 --> 01:13:28,349
Rendben. adok neked száz dollárt...

1107
01:13:28,350 --> 01:13:30,679
Hagytad, hogy vezessem. én vagyok
csak átmegy a városon.

1108
01:13:30,680 --> 01:13:31,930
Száz dollár?

1109
01:13:32,430 --> 01:13:35,220
Száz dollár plusz borravaló. Hogy van ez?

1110
01:13:35,470 --> 01:13:36,640
Minden rendben.

1111
01:13:49,930 --> 01:13:52,050
ezt nem hiszem el.

1112
01:13:52,800 --> 01:13:54,050
A srác meghalt.

1113
01:13:54,930 --> 01:13:56,260
Ő az. Meghalt.

1114
01:13:58,550 --> 01:13:59,680
Szar.

1115
01:14:04,840 --> 01:14:06,590
Nem kell mondanod, mi?

1116
01:14:06,680 --> 01:14:09,800
Már csak egy újabb nap
Jack Gramm életét.

1117
01:14:12,130 --> 01:14:16,340
Valójában azzal áltattam magam, hogy gondolkodjak
Kapcsolatba léphetek veled?

1118
01:14:21,470 --> 01:14:25,630
Most van elég józan eszem ahhoz, hogy ezt kitaláljam.
Mármint mire gondoltam?

1119
01:14:44,800 --> 01:14:46,010
Rendben.

1120
01:14:47,760 --> 01:14:50,260
Tudsz kint várni
a taxi egy percre?

1121
01:14:51,090 --> 01:14:52,630
Fogadj. Köszönöm.

1122
01:14:57,710 --> 01:14:59,800
A húgomról kérdeztél.

1123
01:15:00,010 --> 01:15:01,880
Rendben. Nagyon régen volt.

1124
01:15:02,210 --> 01:15:04,879
Nálam szállt meg
lakás New Yorkban.

1125
01:15:04,880 --> 01:15:07,340
Ő 12 éves volt, én 28.

1126
01:15:07,500 --> 01:15:10,590
És elkéstem egy találkozóról.
Nagyon fontos találkozó.

1127
01:15:10,840 --> 01:15:12,879
Egy találkozó, ami megváltoztatta az életemet.

1128
01:15:12,880 --> 01:15:15,670
Engem ez csinált volna
valakibe, aki fontos.

1129
01:15:17,050 --> 01:15:19,340
Valósítsa meg minden álmomat, szóval...

1130
01:15:19,550 --> 01:15:22,130
Elmentem erre a találkozóra
a szakdolgozatomon.

1131
01:15:22,500 --> 01:15:25,500
És ott hagytam egyedül.

1132
01:15:25,960 --> 01:15:29,419
Magammal vihettem volna. I
barátainál hagyhatta volna.

1133
01:15:29,420 --> 01:15:32,040
Elhalaszthattam volna a találkozót.

1134
01:15:32,460 --> 01:15:35,420
De úgy döntöttem, hogy nem,
mert siettem.

1135
01:15:35,630 --> 01:15:37,710
Mindenesetre egyedül hagytam ott.

1136
01:15:37,960 --> 01:15:40,460
Akkoriban egy ügyben dolgoztam...

1137
01:15:40,670 --> 01:15:43,420
És ez a fickó hat nőt fojtott meg.

1138
01:15:43,670 --> 01:15:46,170
Nagyon közel álltunk hozzá, hogy leszögezzük.

1139
01:15:47,210 --> 01:15:49,880
Ideges volt és ő
vissza akart fordulni hozzám.

1140
01:15:50,080 --> 01:15:53,880
Szóval eljött a lakásomba,
csak én nem voltam ott.

1141
01:15:54,210 --> 01:15:57,630
És akkor nem én voltam
biztonsággal foglalkozik.

1142
01:15:58,500 --> 01:16:01,080
hanyag voltam, szóval...

1143
01:16:03,630 --> 01:16:05,539
Betörte az ajtót...

1144
01:16:05,540 --> 01:16:07,040
És bement.

1145
01:16:08,870 --> 01:16:10,130
És igen...

1146
01:16:11,120 --> 01:16:12,420
Dolgok...

1147
01:16:13,040 --> 01:16:14,830
A kishúgomnak.

1148
01:16:16,000 --> 01:16:18,290
Katheryn volt a neve.

1149
01:16:18,670 --> 01:16:19,790
Katy.

1150
01:16:20,620 --> 01:16:24,080
Olyan dolgokat csinált, amiket te
állattal nem tenné...

1151
01:16:24,170 --> 01:16:26,500
Ezt vágásra tenyésztették.

1152
01:16:30,710 --> 01:16:31,830
Mindegy...

1153
01:16:35,210 --> 01:16:36,790
Amikor elkapták...

1154
01:16:37,620 --> 01:16:39,080
Nevetett...

1155
01:16:40,540 --> 01:16:41,870
És azt mondta...

1156
01:16:43,160 --> 01:16:45,580
88 percig tartott...

1157
01:16:58,330 --> 01:17:01,450
88 percig tartott
hogy meghaljon a nővérem.

1158
01:17:01,500 --> 01:17:02,700
Jack...

1159
01:17:05,620 --> 01:17:07,580
Most börtönben van.

1160
01:17:10,790 --> 01:17:13,490
Jön az ötödik feltételes szabadlábra helyezési tárgyalásra.

1161
01:17:14,700 --> 01:17:16,660
Elhagytam New Yorkot.

1162
01:17:16,910 --> 01:17:20,080
Mindezt magam mögött hagytam
és idejött, Seattle-be.

1163
01:17:20,580 --> 01:17:23,700
Tudod, tökéletes helynek tűnt.

1164
01:17:24,950 --> 01:17:26,870
A távoli sarokban van...

1165
01:17:28,330 --> 01:17:30,330
Az USA kontinenséről.

1166
01:17:30,740 --> 01:17:33,370
Hogy lássam, akasztott-e bennem egy másodperc.

1167
01:17:36,830 --> 01:17:38,580
Aki ellopta a kazettát...

1168
01:17:39,450 --> 01:17:41,740
Ismeri a 88 perc jelentését.

1169
01:17:47,620 --> 01:17:48,990
Ez elég?

1170
01:17:52,660 --> 01:17:53,830
Menjünk.

1171
01:18:03,700 --> 01:18:06,279
Ha Sara nincs otthon, mi
nincs házkutatási parancsa.

1172
01:18:06,280 --> 01:18:08,909
Nos, nincs szükségünk házkutatási parancsra.
Nem fogunk letartóztatni senkit.

1173
01:18:08,910 --> 01:18:10,700
Éppen betörünk.

1174
01:18:15,530 --> 01:18:17,280
Nem jó jel.

1175
01:18:20,450 --> 01:18:22,659
Nem mondhatod, hogy én
soha ne adj neked semmit.

1176
01:18:22,660 --> 01:18:25,320
Ez ismerősnek tűnik.
Mikor vetted?

1177
01:18:26,370 --> 01:18:28,359
Azt hiszem, nem számít, nem?

1178
01:18:28,360 --> 01:18:29,820
Csak lehet.

1179
01:18:34,030 --> 01:18:36,110
Oké, nézd meg így. Rendben.

1180
01:19:18,440 --> 01:19:19,440
Ó, Jézusom.

1181
01:19:23,740 --> 01:19:25,110
Mi az?

1182
01:19:26,740 --> 01:19:28,030
Ó, istenem.

1183
01:19:28,530 --> 01:19:30,110
Ó, istenem!

1184
01:19:31,150 --> 01:19:32,190
Nyugi, Kim.

1185
01:19:32,320 --> 01:19:35,320
Nyugi, Kim. Ó, istenem. Meghalt.

1186
01:19:36,150 --> 01:19:37,110
Rendben van.

1187
01:19:37,190 --> 01:19:40,570
Ki tenné ezt? Miért? Nyugi, Kim.

1188
01:19:40,650 --> 01:19:43,570
Ki tudna valakit megkínozni
így? Csak lélegezz.

1189
01:19:44,980 --> 01:19:46,690
Lélegezz, lélegezz. Rendben.

1190
01:19:47,480 --> 01:19:49,070
Lélegzik. Ó, istenem.

1191
01:19:49,110 --> 01:19:51,320
Ellenőrzés. Átveszi az irányítást. Rendben.

1192
01:19:52,320 --> 01:19:53,980
én irányítom.

1193
01:19:54,190 --> 01:19:56,480
Te irányítod? Igen.

1194
01:19:56,570 --> 01:19:59,230
Oké, jó. Hadd mutassam meg
neked valamit. Rendben.

1195
01:20:00,070 --> 01:20:01,820
Ez az én aláírásom.

1196
01:20:02,730 --> 01:20:05,820
Kovácsolt. Hitelkártya nyugta.

1197
01:20:06,190 --> 01:20:08,570
Ez az egész hely tele van a DNS-emmel.

1198
01:20:08,820 --> 01:20:10,690
A rendőrség ide fog jönni.

1199
01:20:10,860 --> 01:20:14,570
Tudni fogják, hogy Sarával voltam.
Azt fogják hinni, hogy én öltem meg.

1200
01:20:15,730 --> 01:20:16,939
Az Ön telefonja. Igen.

1201
01:20:16,940 --> 01:20:18,360
Válaszolj, Jack.

1202
01:20:20,860 --> 01:20:22,190
Igen.

1203
01:20:22,480 --> 01:20:24,270
Csatlakozó? Ének?

1204
01:20:25,020 --> 01:20:26,020
Ének?

1205
01:20:26,270 --> 01:20:29,609
Idetetted a szalagot a sajátoddal
nővére 88 percnyi szenvedése?

1206
01:20:29,610 --> 01:20:31,940
Elküldtem a lakásodba.

1207
01:20:32,900 --> 01:20:35,310
mit mondasz,
Carol? Mi ez?

1208
01:20:35,480 --> 01:20:37,310
A Porsche közeli hívás volt.

1209
01:20:38,650 --> 01:20:42,350
Felhívtam Franket és elmondtam neki
megölte Sarát, miután megölted Dale-t.

1210
01:20:44,560 --> 01:20:46,310
Szerintem olyan okos vagy...

1211
01:20:46,690 --> 01:20:48,600
Legyőzhetetlen és verhetetlen.

1212
01:20:49,100 --> 01:20:53,100
John Forster halált ad neked
mondatot, és hamarosan szabadul.

1213
01:20:53,940 --> 01:20:55,230
Milyen ironikus.

1214
01:20:56,440 --> 01:20:58,640
18 perced van hátra.

1215
01:20:59,190 --> 01:21:01,020
Találkozzunk egyedül az irodájában.

1216
01:21:01,190 --> 01:21:02,690
Tic-Tac.

1217
01:21:04,810 --> 01:21:06,140
Mi az?

1218
01:21:06,230 --> 01:21:07,770
Carol vagyok.

1219
01:21:08,850 --> 01:21:12,440
Találkozni akar velem
egyetemen, az irodámban.

1220
01:21:13,770 --> 01:21:14,890
Menjünk.

1221
01:21:15,480 --> 01:21:16,770
Gyerünk. Rendben.

1222
01:21:35,020 --> 01:21:37,640
Shelley? Mi a fene
itt jársz?

1223
01:21:38,430 --> 01:21:40,100
beszélnem kell veled.

1224
01:21:43,020 --> 01:21:46,100
Az a szegény lány. Az a szegény... szegény lány.

1225
01:21:48,770 --> 01:21:50,470
Én voltam. Ülj, ülj.

1226
01:21:50,520 --> 01:21:53,220
Én voltam. Shelley, ülj le.

1227
01:21:54,680 --> 01:21:57,680
Megszegtem a biztonsági protokollt.

1228
01:22:00,510 --> 01:22:01,640
Miért?

1229
01:22:03,930 --> 01:22:05,760
Nos, úgy hat hete...

1230
01:22:05,810 --> 01:22:09,890
Ittam egy italt az irodájában
egy tanítványoddal.

1231
01:22:10,600 --> 01:22:12,059
Igazából egy-két italt.

1232
01:22:12,060 --> 01:22:16,180
És előleget tett, és...

1233
01:22:17,680 --> 01:22:21,180
Késő volt, de az iroda igen
elakadt a még mindig dolgozó emberekkel.

1234
01:22:23,180 --> 01:22:27,600
És amikor felébredtünk, elment.
Nem volt nála aktatáska...

1235
01:22:27,680 --> 01:22:29,889
Nem volt nála semmi
berakhatnám a szalagot, de...

1236
01:22:29,890 --> 01:22:31,800
De valaki másnak kell.

1237
01:22:32,050 --> 01:22:34,930
Valaki más csinálta, amíg mi aludtunk.

1238
01:22:35,140 --> 01:22:38,010
Ki volt ez a lány? Mi a neve?

1239
01:22:40,100 --> 01:22:41,300
Lauren volt az.

1240
01:22:42,470 --> 01:22:44,050
Lauren Douglas.

1241
01:22:47,600 --> 01:22:49,010
És itt van a...

1242
01:22:50,220 --> 01:22:51,799
Ez egy kép innen
a biztonsági kamerák.

1243
01:22:51,800 --> 01:22:54,799
Ez az a személy, akinek kell
puskázd át az aktáimat...

1244
01:22:54,800 --> 01:22:57,679
És megtalálta a kombinációt
a páncélszekrényedet, és elvette a kazettát.

1245
01:22:57,680 --> 01:23:00,259
Ez nem egy személy, Shelly.
Ez egy sapka és egy kabát.

1246
01:23:00,260 --> 01:23:05,680
És ez mindenkinek a fényképes igazolványa
meglátogatta Forstert az elmúlt hónapban.

1247
01:23:07,220 --> 01:23:08,260
Ó...

1248
01:23:09,930 --> 01:23:11,890
Meg tudsz nekem bocsátani valaha?

1249
01:23:14,970 --> 01:23:17,090
Ha nem tudok megbocsátani, Shelley...

1250
01:23:17,890 --> 01:23:19,630
Nem érdemlek meg téged.

1251
01:23:20,550 --> 01:23:21,800
Érted?

1252
01:23:25,720 --> 01:23:28,179
Azt akarom, hogy hívd fel Carolt
és foltozd át hozzám.

1253
01:23:28,180 --> 01:23:29,840
Rendben? Rendben.

1254
01:23:31,130 --> 01:23:32,260
Kim?

1255
01:23:37,720 --> 01:23:39,010
Kim?

1256
01:23:41,430 --> 01:23:44,590
Szia, át tudnál vinni ide?
Lynn Johnson irodája, kérem?

1257
01:23:46,760 --> 01:23:48,090
Kim?

1258
01:23:50,510 --> 01:23:51,590
Kim?

1259
01:24:08,630 --> 01:24:09,880
Kim?

1260
01:24:15,670 --> 01:24:18,009
hova mész
ennyire sietsz, Jack?

1261
01:24:18,010 --> 01:24:21,169
Van valami fent
hogy nem akarod, hogy lássam?

1262
01:24:21,170 --> 01:24:24,340
Van egy Sara nevű nő
Pollard az emeleten nagyon halott.

1263
01:24:24,420 --> 01:24:25,919
Ha akarod, láthatod őt.

1264
01:24:25,920 --> 01:24:28,379
Nézd, heteró vagyok
lövöldözős, ugye, Jack?

1265
01:24:28,380 --> 01:24:30,299
Igen. És soha nem tennéd
megcsavarjak, igaz?

1266
01:24:30,300 --> 01:24:31,249
Ó, gyerünk.

1267
01:24:31,250 --> 01:24:34,590
Miért vannak ujjlenyomatok
az egész Dale Morris lakásban?

1268
01:24:35,880 --> 01:24:37,340
Ők? Igen.

1269
01:24:37,500 --> 01:24:40,800
És ebben igazad volt
Halotán a véráramban.

1270
01:24:40,840 --> 01:24:44,999
Amit nem említettél, az a tény
hogy a spermája a hüvelyüregében van.

1271
01:24:45,000 --> 01:24:47,130
A spermája Sara Pollardban van?

1272
01:24:47,170 --> 01:24:49,839
hol a pokolban vagy
ezzel megy, Frank?

1273
01:24:49,840 --> 01:24:51,790
Nem látod, hogy ez egy keret?

1274
01:24:51,960 --> 01:24:54,920
Forster koordinál
ezt az egészet a börtönből.

1275
01:24:54,960 --> 01:24:56,749
Nem látod? Igen, igaz.

1276
01:24:56,750 --> 01:24:59,960
Forster spermája van rajta
Sara Pollard a tiéd, Jack?

1277
01:25:00,170 --> 01:25:04,340
Valaki felbérelte Sara Pollardot
hogy velem legyek tegnap este...

1278
01:25:04,590 --> 01:25:05,960
Aztán megölte...

1279
01:25:06,330 --> 01:25:10,420
Elvette a spermámat és
letétbe helyezi Dale Morrisban.

1280
01:25:10,670 --> 01:25:12,629
Van valami ötleted
milyen abszurdnak hangzik?

1281
01:25:12,630 --> 01:25:13,789
Nem, ez nem abszurd.

1282
01:25:13,790 --> 01:25:15,879
Nincs időm elmagyarázni, Frank.

1283
01:25:15,880 --> 01:25:17,289
Carol nem válaszol.

1284
01:25:17,290 --> 01:25:18,380
Mi? Mi?

1285
01:25:18,630 --> 01:25:20,210
Carol nem válaszol.

1286
01:25:20,920 --> 01:25:24,380
Szerezd meg az összes nő nevét
ügyvédek, akik a Forsternek dolgoznak.

1287
01:25:24,580 --> 01:25:26,039
A nevüket és életkorukat kérem.

1288
01:25:26,040 --> 01:25:28,789
Nézd, tudom, hogyan működik,
Jack. mi a fenét csinálsz?

1289
01:25:28,790 --> 01:25:30,540
Tudom, hogyan használod az embereket.

1290
01:25:30,750 --> 01:25:33,830
Nem titok, hogy a
nőcsábász, túl sokat iszol.

1291
01:25:33,870 --> 01:25:36,579
Honnan tudjam, hogy nem
teljesen átment a határon?

1292
01:25:36,580 --> 01:25:38,209
Ó, ember, nem hiszem el
azt! honnan tudom?

1293
01:25:38,210 --> 01:25:40,289
Nem tudom, mit csinálsz
többé. Mit csináltam, Frank?

1294
01:25:40,290 --> 01:25:42,210
Küldtem magamnak kazettát?

1295
01:25:42,500 --> 01:25:45,580
Felrobbantottam az autómat? Igen
Felgyújtottam a lakásomat?

1296
01:25:45,830 --> 01:25:47,579
Magamra lőttem golyókat?

1297
01:25:47,580 --> 01:25:49,710
Az isten szerelmére, Frank, ébredj fel!

1298
01:25:49,960 --> 01:25:53,790
Mi a fene... Mit csinálsz?
Fogalmam sincs már, ki vagy.

1299
01:25:53,910 --> 01:25:55,460
Te nem?

1300
01:25:55,660 --> 01:25:58,289
Megvan a Gramm. hozom őt
Nem, ezt nem fogod megtenni.

1301
01:25:58,290 --> 01:26:01,580
Őszinte. Őszinte. Csak adj egy kis időt.

1302
01:26:01,750 --> 01:26:04,500
Csak adj egy kis időt.
Ezt meg tudom oldani. Rendben?

1303
01:26:04,540 --> 01:26:07,000
Csak adj... Tessék, adj egy kis időt.

1304
01:26:07,410 --> 01:26:09,750
Ne mozdulj, különben szétverem a fejedet.

1305
01:26:12,660 --> 01:26:14,870
Ne irányíts rám a fegyvert, Frank.

1306
01:26:15,500 --> 01:26:18,540
Ne irányíts rám fegyvert. Kérem.

1307
01:26:27,250 --> 01:26:29,870
Szinkronizálni akartam
az óráink, ez minden.

1308
01:26:38,330 --> 01:26:39,580
Rendben, Jack.

1309
01:26:40,950 --> 01:26:42,450
Mi kell neked?

1310
01:26:42,830 --> 01:26:45,790
időre van szükségem. Tíz percre van szükségem. Rendben?

1311
01:26:45,950 --> 01:26:47,790
Tessék, most szinkronizáljuk.

1312
01:26:49,780 --> 01:26:52,580
11:40-kor találkozzunk az én
iroda az egyetemen.

1313
01:27:06,870 --> 01:27:08,240
Kim? Mi történt?

1314
01:27:08,580 --> 01:27:12,529
Tudom, hogy csak segíteni próbálsz nekem,
de ne menj az irodámba az egyetemen.

1315
01:27:12,530 --> 01:27:15,580
Érted? ez van
veszélyes. Ne légy hős.

1316
01:27:15,870 --> 01:27:19,200
Amikor megkapja ezt az üzenetet,
hívj vissza A.S.A.P.

1317
01:27:19,280 --> 01:27:20,990
Érted? Jack vagyok.

1318
01:27:23,620 --> 01:27:24,989
Igen.

1319
01:27:24,990 --> 01:27:27,489
Még mindig nincs válasz
Johnson irodájában.

1320
01:27:27,490 --> 01:27:29,570
Kapaszkodj. Igen.

1321
01:27:29,820 --> 01:27:30,909
Csatlakozó? Kim...

1322
01:27:30,910 --> 01:27:34,279
Bármit csinálsz, ne menj az irodámba
az egyetemen. Érti?

1323
01:27:34,280 --> 01:27:35,780
14 perced van.

1324
01:27:36,910 --> 01:27:37,910
Mi?

1325
01:27:37,990 --> 01:27:40,070
Én voltam, Jack. beállítottalak.

1326
01:27:40,820 --> 01:27:43,069
Számítógépes tárcsázásom volt
szerviz hívja...

1327
01:27:43,070 --> 01:27:45,910
Időpontok átrendezése, felhasználása
elektronikus módosított hang.

1328
01:27:46,110 --> 01:27:48,240
Kim, most nincs idő viccelni.

1329
01:27:48,450 --> 01:27:50,989
Találkozzunk az irodában
tíz perc múlva, Jack.

1330
01:27:50,990 --> 01:27:52,910
11:40. Ne késs.

1331
01:27:53,200 --> 01:27:54,160
Kim!

1332
01:27:55,570 --> 01:27:56,570
Kim!

1333
01:28:32,030 --> 01:28:33,440
Ó, a francba.

1334
01:28:38,780 --> 01:28:39,940
Ember...

1335
01:28:47,110 --> 01:28:47,860
Igen.

1336
01:28:47,990 --> 01:28:51,069
Hé, Jack, megtudtam a nevét
a nők a Forster jogi csapatában.

1337
01:28:51,070 --> 01:28:52,400
Hárman voltak.

1338
01:28:52,530 --> 01:28:57,230
Hannah Baker, 53. Rosane
Caputto, 47 éves és...

1339
01:28:57,400 --> 01:28:58,730
Lydia Doherty, 28 éves.

1340
01:28:58,980 --> 01:29:01,360
És Lydia Doherty, 28. Honnan tudtad?

1341
01:29:01,440 --> 01:29:03,779
Mert a neve rajta van
aláírási ív, amit adtál nekem.

1342
01:29:03,780 --> 01:29:06,029
Azt akarom, hogy a
keressen Lydia Doherty oldalán.

1343
01:29:06,030 --> 01:29:08,529
Azt akarom, hogy mindent megkapj
az információ, amit tudsz.

1344
01:29:08,530 --> 01:29:11,980
Faxolja el az irodámba
campus. Rendben? Tedd meg most.

1345
01:29:32,150 --> 01:29:34,570
Hé, még száz
dollárt és várok.

1346
01:30:16,270 --> 01:30:18,480
Mi a fenét keresel itt?

1347
01:30:19,520 --> 01:30:21,850
Ez Lauren Douglas táska.

1348
01:30:22,980 --> 01:30:25,640
Ma ellopták. I
megtalálta az asztalán.

1349
01:30:27,480 --> 01:30:28,810
Halotán.

1350
01:30:29,600 --> 01:30:31,140
Mit keres ez itt?

1351
01:30:31,440 --> 01:30:32,939
mit csinálsz itt bent?

1352
01:30:32,940 --> 01:30:34,979
Ezt használtad
to kill Dale and Sara?

1353
01:30:34,980 --> 01:30:37,310
Vagy erről neked sincs fogalmad?

1354
01:30:37,890 --> 01:30:38,929
Oh, sure I do.

1355
01:30:38,930 --> 01:30:42,480
Ezt az egészet az asztalomon hagytam
hát jöjjön és találja meg.

1356
01:30:42,600 --> 01:30:44,389
You convinced the jury
that Forster was guilty.

1357
01:30:44,390 --> 01:30:45,979
How do I know you didn't
kill these women too?

1358
01:30:45,980 --> 01:30:47,350
Who sent you here?

1359
01:30:48,430 --> 01:30:50,019
Igen. Szeretnék feljelenteni egy gyanúsítottat...

1360
01:30:50,020 --> 01:30:51,729
In the Seattle Slayer
case. What the hell...

1361
01:30:51,730 --> 01:30:53,269
Dr. Jack Gramm. Put
down the goddamn phone!

1362
01:30:53,270 --> 01:30:55,349
What's the matter with
te? Who sent you here?

1363
01:30:55,350 --> 01:30:57,099
Azt hiszed, túl buta vagyok hozzá
kitalálni magamból?

1364
01:30:57,100 --> 01:30:58,139
Igen, igen.

1365
01:30:58,140 --> 01:31:02,390
Mert aki ide küldött, az az
mélyen részt vett a Slayer-gyilkosságokban.

1366
01:31:02,680 --> 01:31:03,810
Lydia Doherty.

1367
01:31:04,220 --> 01:31:06,520
Lydia Doherty. Mi a fene ez?

1368
01:31:09,930 --> 01:31:10,890
Igen?

1369
01:31:10,930 --> 01:31:12,599
Gyere most a Stern épületbe.

1370
01:31:12,600 --> 01:31:14,470
Sarokiroda, hetedik emelet.

1371
01:31:14,930 --> 01:31:16,100
Kizárólag.

1372
01:31:18,600 --> 01:31:20,390
Öt perced van, Jack.

1373
01:31:22,060 --> 01:31:24,180
mit csinálsz? nem mozdulok.

1374
01:31:25,060 --> 01:31:28,140
Nincs időm ezt elmagyarázni.

1375
01:31:28,310 --> 01:31:29,559
Menj el az ajtótól.

1376
01:31:29,560 --> 01:31:31,510
Gyerünk! Le fogsz lőni?

1377
01:31:36,260 --> 01:31:37,310
Igen.

1378
01:31:39,560 --> 01:31:41,060
Rossz lövés vagyok.

1379
01:31:43,930 --> 01:31:46,929
Frank, ha megkapod ezt az üzenetet
A Stern épületben leszek...

1380
01:31:46,930 --> 01:31:49,890
A hetedik emeleten. Kap
ott amint lehet.

1381
01:33:48,460 --> 01:33:49,750
Ó, istenem.

1382
01:33:51,050 --> 01:33:53,000
Pontos, Dr. Gramm.

1383
01:33:54,380 --> 01:33:57,420
B-t adok az erőfeszítésért.

1384
01:33:57,710 --> 01:34:01,209
Lynn Johnson indiszponált, de én igen
biztos köszönne, ha tehetné.

1385
01:34:01,210 --> 01:34:04,549
Ami a régi barátodat illeti, Kim,
nem igazán érte el az osztályzatot.

1386
01:34:04,550 --> 01:34:06,249
Lydia. Jól találtad a nevet.

1387
01:34:06,250 --> 01:34:09,210
Lydia Doherty. Macskagyilkos másolása.

1388
01:34:09,420 --> 01:34:11,789
Istenem, bárcsak Forster látná az arcodat.

1389
01:34:11,790 --> 01:34:13,670
Teljesen tanácstalannak tűnsz.

1390
01:34:17,750 --> 01:34:20,090
Remélem, ez nem egy fegyver, amit a kezében tart.

1391
01:34:20,920 --> 01:34:23,130
Ez egy fegyver, Dr. Gramm?

1392
01:34:23,710 --> 01:34:25,090
mit akarsz?

1393
01:34:25,170 --> 01:34:26,540
Ez egy fegyver?

1394
01:34:27,420 --> 01:34:29,830
van fegyverem. Akkor tedd ezt.

1395
01:34:31,330 --> 01:34:32,920
Tedd le a padlóra...

1396
01:34:33,790 --> 01:34:35,500
És csúsztassa hozzám.

1397
01:34:37,750 --> 01:34:39,080
Hozzám.

1398
01:34:42,670 --> 01:34:43,750
Rendben.

1399
01:34:48,500 --> 01:34:49,500
Rendben.

1400
01:34:51,420 --> 01:34:52,830
Csúsztatod.

1401
01:35:02,120 --> 01:35:04,370
Még egyszer csúsztassa hozzám.

1402
01:35:09,750 --> 01:35:10,830
Lassan.

1403
01:35:12,250 --> 01:35:13,580
És lépj vissza.

1404
01:35:20,040 --> 01:35:20,910
Jobb.

1405
01:35:44,000 --> 01:35:46,369
szeretnék beszélni
John Forster, kérem.

1406
01:35:46,370 --> 01:35:48,830
Ez az ő fellebbezése
ügyvéd, Lydia Doherty.

1407
01:35:49,040 --> 01:35:51,080
Figyelik a hívásait.

1408
01:35:52,450 --> 01:35:54,909
Bele fogsz keverni.
A zseniális Dr. Gramm...

1409
01:35:54,910 --> 01:35:56,990
És a pszichoszerencsejátéka, ez?

1410
01:35:59,950 --> 01:36:02,410
Elnézést a bajért
Én okoztam, Dr. Nagyi.

1411
01:36:02,740 --> 01:36:05,290
Tudod, hogy megtettem,
Dr. Gramm, tisztelettel.

1412
01:36:05,490 --> 01:36:08,910
Dale elmondta, milyen ügyes vagy
vele, amikor az apja meghalt.

1413
01:36:09,120 --> 01:36:10,530
Annyira hálás volt.

1414
01:36:11,040 --> 01:36:13,329
De annak ellenére
az őrület jogi fogalom...

1415
01:36:13,330 --> 01:36:15,790
Ez nem azt jelenti
valaki nem beteg.

1416
01:36:28,620 --> 01:36:30,450
Hívjon fel a cellámra.

1417
01:36:31,330 --> 01:36:32,820
Ismeri a számot.

1418
01:36:34,910 --> 01:36:38,120
mit akarsz? Mi a helyzet
vallomással kezded?

1419
01:36:38,910 --> 01:36:41,370
bevallom. Mihez?

1420
01:36:41,660 --> 01:36:43,490
Mihez? Mindenre.

1421
01:36:44,160 --> 01:36:45,780
bevallom.

1422
01:36:53,110 --> 01:36:55,869
Azt akarom, hogy világosan beszéljen
és az igazságot akarom.

1423
01:36:55,870 --> 01:36:57,490
hol kezdjem?

1424
01:36:57,740 --> 01:36:59,860
Janie Kay. Janie Kay?

1425
01:37:00,070 --> 01:37:01,570
Én tanítottam neki.

1426
01:37:02,660 --> 01:37:03,990
Kapcsold ki.

1427
01:37:05,620 --> 01:37:07,820
Kapcsold ki. én vagyok.

1428
01:37:10,820 --> 01:37:12,030
Menj újra.

1429
01:37:12,740 --> 01:37:15,360
Én edzettem Janie Kayt.

1430
01:37:15,700 --> 01:37:17,949
Milyen tárgyaláson? Janie Kay-t tanítottam...

1431
01:37:17,950 --> 01:37:22,200
John Forster perében. I
edzette őt. Megkárosította magát.

1432
01:37:22,610 --> 01:37:24,490
hamis tanúságot tettem.

1433
01:37:25,570 --> 01:37:28,240
John Forstert pedig elítélték.

1434
01:37:28,450 --> 01:37:30,610
Jogellenes tanúvallomás alapján.

1435
01:37:30,740 --> 01:37:32,780
Jogellenes tanúvallomás alapján.

1436
01:37:36,450 --> 01:37:37,150
Jól érzi magát?

1437
01:37:44,280 --> 01:37:45,610
mit csinálsz?

1438
01:37:45,950 --> 01:37:47,450
Felmérsz engem?

1439
01:37:49,570 --> 01:37:52,029
Keresed?
gyengeség, Dr. Gramm?

1440
01:37:52,030 --> 01:37:55,150
Csak kíváncsi vagyok, mi lesz ezután.

1441
01:37:58,190 --> 01:38:00,610
Nem ajánlod fel
hogy alkut kötjek velem?

1442
01:38:01,070 --> 01:38:03,360
Feláldozza magát Kimért és Carolért?

1443
01:38:04,530 --> 01:38:05,820
Legyen a hős.

1444
01:38:06,280 --> 01:38:10,029
Hát, az nem kirepülne, igen
ez? Ajánlanám, de nem repülne.

1445
01:38:10,030 --> 01:38:11,070
Elutasítva.

1446
01:38:11,860 --> 01:38:13,570
Van más mozgásod?

1447
01:38:15,110 --> 01:38:17,530
Vagy olyan gyorsan költöttél...

1448
01:38:17,690 --> 01:38:22,530
Mozgathatnám a szemem, pl
ez, nézz magad mögé.

1449
01:38:23,860 --> 01:38:27,440
Hogy lássam, van-e ott valaki
fegyverrel a fejedre szegezve.

1450
01:38:29,360 --> 01:38:32,230
Mennyi időm maradt?
Körülbelül egy perced van.

1451
01:38:33,440 --> 01:38:34,360
Csatlakozó.

1452
01:38:34,570 --> 01:38:37,940
Elég idő az utolsó szavaidra.
Ezeket nem fogom megtagadni.

1453
01:38:38,770 --> 01:38:41,020
Ez a sok kínzás, ez a sok gyötrelem...

1454
01:38:42,440 --> 01:38:43,729
Egy rajongás miatt?

1455
01:38:43,730 --> 01:38:46,150
Ez nem rajongás,
ne alázz le.

1456
01:38:46,690 --> 01:38:49,270
Nos, ha nem egy
rajongás mi ez?

1457
01:38:51,400 --> 01:38:52,770
Állj, kérlek!

1458
01:39:09,560 --> 01:39:12,270
remekül mentem keresztül
hosszában ezt kihúzni.

1459
01:39:13,690 --> 01:39:16,360
John igazán értékeli
a munkám minősége.

1460
01:39:16,810 --> 01:39:18,229
A telefonhívások időzítése...

1461
01:39:18,230 --> 01:39:21,519
A kötelek és a plusz tökéletesítése
mindenkit, aki közel áll hozzád.

1462
01:39:21,520 --> 01:39:23,440
Carol és Kim edzője.

1463
01:39:24,440 --> 01:39:26,349
Mindeközben láthatatlan marad.

1464
01:39:26,350 --> 01:39:28,270
Én voltam, Jack. beállítottalak.

1465
01:39:28,350 --> 01:39:30,349
Tudod mit nem értek?

1466
01:39:30,350 --> 01:39:34,600
Hogy, az isten nevében, hogyan
feladja valaki a szabad akaratát?

1467
01:39:35,100 --> 01:39:36,400
Hogy csinálod?

1468
01:39:36,480 --> 01:39:38,600
45 másodperc. láttalak.

1469
01:39:38,690 --> 01:39:41,560
Eljöttél az osztályomba, emlékszem rád.

1470
01:39:41,770 --> 01:39:44,350
Intelligens voltál. Egyén.

1471
01:39:44,600 --> 01:39:45,979
Megtámadtad a dolgokat.

1472
01:39:45,980 --> 01:39:48,520
Kihívtál engem. Megkérdőjelezted az ötleteket.

1473
01:39:48,980 --> 01:39:50,640
A saját személyed vagy.

1474
01:39:50,850 --> 01:39:55,770
Hogyan engedhetted meg magadnak
hogy ennyire manipulálja ez a srác?

1475
01:39:56,020 --> 01:39:57,059
30 másodperc.

1476
01:39:57,060 --> 01:39:58,769
Elviseled az esést ezért a srácért?

1477
01:39:58,770 --> 01:40:01,350
Ha ő ezt akarja, hát legyen.

1478
01:40:01,810 --> 01:40:03,520
Látod, Jacko...

1479
01:40:04,060 --> 01:40:05,349
Igaz hívő vagyok.

1480
01:40:05,350 --> 01:40:07,729
Inkább hiszel
ez egy FBI ügynök...

1481
01:40:07,730 --> 01:40:10,099
Egy hegyes fegyverrel
egyenesen a fejedbe...

1482
01:40:10,100 --> 01:40:11,270
Ebben a pillanatban.

1483
01:40:12,020 --> 01:40:13,060
Hidd el.

1484
01:40:13,230 --> 01:40:15,640
Ne vicceljünk tovább. Hidd el.

1485
01:40:17,060 --> 01:40:18,929
Hidd el. Szerintem lejárt az időd...

1486
01:40:18,930 --> 01:40:20,390
Dr. Gramm.

1487
01:40:35,100 --> 01:40:36,430
Isten.

1488
01:40:38,100 --> 01:40:39,350
Csatlakozó!

1489
01:40:41,470 --> 01:40:42,850
Csatlakozó!

1490
01:40:42,890 --> 01:40:43,890
Nem!

1491
01:40:47,470 --> 01:40:48,560
Csatlakozó!

1492
01:40:48,930 --> 01:40:50,140
Csatlakozó!

1493
01:40:56,720 --> 01:40:57,930
Nem!

1494
01:40:58,140 --> 01:40:59,180
Csatlakozó!

1495
01:40:59,470 --> 01:41:00,600
Nem!

1496
01:41:01,010 --> 01:41:02,060
Csatlakozó!

1497
01:41:02,970 --> 01:41:04,140
Nem!

1498
01:41:07,550 --> 01:41:08,680
Nem!

1499
01:41:45,180 --> 01:41:46,300
Újra!

1500
01:41:56,470 --> 01:41:58,430
Megértelek. Megértelek.

1501
01:41:58,840 --> 01:41:59,930
Rendben van.

1502
01:41:59,970 --> 01:42:01,550
Rendben van, édesem.

1503
01:42:04,340 --> 01:42:06,380
Azonnali MT segítség kérése.

1504
01:42:06,630 --> 01:42:09,680
Az UNW Campuson, a Stern épületben.

1505
01:42:10,130 --> 01:42:11,340
ismétlem.

1506
01:42:11,510 --> 01:42:14,550
Azonnali vészhelyzet
orvostechnikus.

1507
01:42:15,090 --> 01:42:17,010
Többszúrt seb.

1508
01:42:20,170 --> 01:42:21,340
Tessék.

1509
01:42:23,010 --> 01:42:25,260
Ez rendben van. Ne mozdulj.

1510
01:42:42,170 --> 01:42:42,879
Igen.

1511
01:42:42,880 --> 01:42:46,089
Ez Finnegan tiszt az országból
Walla Walla állami büntetés-végrehajtási intézet.

1512
01:42:46,090 --> 01:42:49,169
Felhívok John Forstertől
ügyvédjének, Lydia Dohertynek.

1513
01:42:49,170 --> 01:42:50,460
Tedd át.

1514
01:42:51,420 --> 01:42:52,760
Gyerünk.

1515
01:42:52,800 --> 01:42:53,920
Lydia.

1516
01:42:55,210 --> 01:42:56,799
Befejezted a Gramm-ot?

1517
01:42:56,800 --> 01:42:59,210
Lent van. Gramm?

1518
01:43:02,460 --> 01:43:03,999
Kérem, hívja fel az ügyvédemet.

1519
01:43:04,000 --> 01:43:05,339
Rosszullét.

1520
01:43:05,340 --> 01:43:07,459
Nézd, te beleavatkozol.
Nem szabadna beleavatkoznod.

1521
01:43:07,460 --> 01:43:12,130
Megragadtál egy naiv juniort
ügyvéd a jogi személyzetében.

1522
01:43:12,750 --> 01:43:15,629
Rájöttél, hogy ő
lelkileg sérült és...

1523
01:43:15,630 --> 01:43:16,669
Zseniális, nem?

1524
01:43:16,670 --> 01:43:19,170
Érzékeny a tiédre
szar. És mit csinálsz?

1525
01:43:19,340 --> 01:43:21,089
Ráveszed, hogy öljön meg embereket helyetted.

1526
01:43:21,090 --> 01:43:22,630
Így életben maradhatsz.

1527
01:43:22,800 --> 01:43:25,749
Ez egy innovatív jogi stratégia,
ha valaha hallottam valamelyikről.

1528
01:43:25,750 --> 01:43:28,590
Dr. Gramm, hízelgettem
a képzeleteddel.

1529
01:43:29,250 --> 01:43:30,539
De te szalmába markolsz.

1530
01:43:30,540 --> 01:43:33,210
Diák lesz belőle
az enyémből nem kevesebb...

1531
01:43:33,590 --> 01:43:36,839
Tartod őt a fellebbezési eljárásban,
de ő még mindig az ügyvéded...

1532
01:43:36,840 --> 01:43:39,250
Tehát korlátlan hozzáférése van hozzád...

1533
01:43:39,460 --> 01:43:42,670
Így megtervezheti
másolja össze a macskagyilkosságokat.

1534
01:43:42,920 --> 01:43:45,040
És akkor kaphat egy új próbát.

1535
01:43:45,170 --> 01:43:47,919
És élj boldogan örökké
után. Nem így van?

1536
01:43:47,920 --> 01:43:51,130
Dr. Gramm, akarlak
nagyon figyelmesen hallgatni...

1537
01:43:51,960 --> 01:43:54,000
Mert ha kimegyek innen...

1538
01:43:54,580 --> 01:43:57,000
Kimegyek egy jót kajálni...

1539
01:43:57,210 --> 01:43:58,920
Állj meg a sírodnál...

1540
01:43:59,750 --> 01:44:01,540
És piszkáld az egészet.

1541
01:44:02,920 --> 01:44:05,709
Most kérem, tegye az angyalkámat
ügyvéd telefonon.

1542
01:44:05,710 --> 01:44:06,750
Meghalt.

1543
01:44:07,620 --> 01:44:09,370
Vége, Forster.

1544
01:44:09,620 --> 01:44:11,749
Kivéve az órát,
ez megy tic-Tac.

1545
01:44:11,750 --> 01:44:14,500
Tic-Tac. 12 órád van az életedből.

1546
01:44:33,460 --> 01:44:36,330
Örülök, hogy a húgom, Jony
nem felejtették el.

1547
01:44:37,160 --> 01:44:38,500
Jól tettük, Jane

1548
01:44:38,660 --> 01:44:39,750
jót tettünk.
